Translation for "fecharlo" to english

Fecharlo

• date it
• i date it

Translation examples

date it

¿Tendría inconveniente en poner sus iniciales en estas hojas, y fecharlas?
Would you mind initialing these sheets and dating them?

Esperan que les ayude a fecharlos y a ubicar dónde fueron fabricados.
They hope it will help to date them and determine where they were made.

–Además de un análisis microscópico, quiero fecharlo por carbono.
Lars said, "In addition to a microscopic analysis I want it carbon-dated.

Las técnicas utilizadas para fecharla indicaban que tenía un trillón de años de antigüedad.
The techniques used to date it indicated it was getting on for a trillion years old.

Si encajan y podemos fecharlo en la década de los treinta, pasaremos el asunto a los georgianos y a los rusos.
If there’s a match and we can date it to the thirties, we’ll hand it over to the Georgians and the Russians.”

—Por el aspecto de la ortodoncia, diría que es de finales del siglo XIX, aunque para estar seguros habría que fecharlo con radiocarbono, y tardaríamos semanas.
“Based on the look of the dental work, I’d say late nineteenth century. But we’d have to do radiocarbon dating to be positive. That could take weeks.”

–Sí -dijo McFarlane. –Pues tenga la amabilidad de recoger muestras de las coladas de basalto y el pitón de lava de detrás del campo y fecharlas.
"Yes," said McFarlane. "I want you to collect samples of the basalt flows and volcanic plug beyond the camp and date them as well.

Elvina le dijo que podía hacer un testamento ológrafo, es decir, de su puño y letra, fecharlo y firmarlo, puesto que sería igualmente válido.
Elvina told him that he could make a holographic will entirely in his own handwriting, date it and sign it, and it would be valid.

Tiendo a fecharlas algo después de sus primeros años en Oxford, pero antes de la segunda guerra mundial, quizá en los primeros años de la década de 1930;
My inclination is to date them later rather than earlier in his years at Oxford before the Second War, perhaps to the earlier 1930s;

Pero dos tipos anteriores de punta (Sandia y Clovis) han sido encontrados asociados con restos de mamut, y hay que fecharlos por lo menos alrededor del 15.000 a.C.
But two earlier types of point (Sandia and Clovis Flutes) have been found associated with mammoth remains, calling for a date of at least c. 15,000 b.c.