Translation for "fastidiosamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Una interna excepcionalmente talentosa y fastidiosamente petulante.
An exceptionally talented and annoyingly smug intern.
- Sí que pasa. Tienes una mujer a la que no es fácil odiar, que es fastidiosamente simpática y exageradamente inteligente y que ahora está salvando la vida de mi amiga.
You have a wife who's not easy to hate, who's annoyingly kind and painfully smart and currently saving my friend's life.
Usted es fastidiosamente persistente, señorita Sullivan.
And you are annoyingly persistent, Miss Sullivan.
Es el hombre más fastidiosamente racional que haya conocido.
He's the most rational man I've ever met. Annoyingly so.
Y estamos de regreso con mi amiga, la fastidiosamente perfecta ¡Christina Applegate!
And we're back with my friend, The annoyingly perfect christina applegate!
Fastidiosamente, nos sentamos en una mesa justo al lado de otra.
Annoyingly, we had to sit on a table right next to another one.
Pero a veces incluso aquéllos eran fastidiosamente eufemísticos y poco precisos.
But sometimes even those were annoyingly euphemistic and vague.
Lo remataba todo un sombrero de paja fastidiosamente adornado con plumas.
On top of it all went a straw hat annoyingly adorned with feathers.
Alek suspiró. Lilit podía ser fastidiosamente perspicaz a veces.
Alek sighed. Lilit could be annoyingly perceptive sometimes.
Después de repetidas preguntas a la fastidiosamente solícita Guía, empezó a pensar en una solución…
After repeated queries to the annoyingly solicitous Guide, he began to unravel a solution. . . .
Pensé que estaba siguiendo un esquema exploratorio preciso. Me besó incluso en las orejas, el sonido de los besos me atronó los tímpanos fastidiosamente.
I thought he must be following a precise exploratory plan, he even kissed my ears, so that the sound echoed annoyingly against my eardrums.
-La voz del agresor, ahora fastidiosamente estridente, retumbó en las vigas cubiertas de telarañas cuando él admitió su falta de autoestima, una excusa muy típica de los noventa.
The perp's voice, now annoyingly whiny, echoed off the cobwebbed rafters as he admitted his lack of selfesteem, a very '90s sort of excuse.
Daniel también corría, al tiempo que la gorra de cuero de cazador brincaba sobre su cabeza, de manera que la visera se fue así desplazando fastidiosamente hacia la oreja izquierda.
Daniel running with his hunter’s leather cap flopping around on his head, the peak turning annoyingly off center toward his left ear;
La fastidiosamente alegre campanilla de la puerta del Emporio de Mascotas Exoticalia sonó, y Navett entró a través de la puerta de la trastienda para ver a Klif cerrando la puerta detrás de él.
The annoyingly cheery door chime of the Exoticalia Pet Emporium rang, and Navett stepped in through the back-room doorway to see Klif close the door behind him.
Con sus bigotes peinados fastidiosamente y la agudeza de sus ojos, casi tan agudos como los de los animales de los que esas pieles fueron arrancadas, la mirada de Ruts es de una inteligencia ligeramente impaciente.
With his fastidiously combed whiskers and sharp eyes, almost as sharp as those of the animals from whom the pelts were taken, Ruts' glance is that of a slightly impatient intelligence.
Rebusco fastidiosamente y recupero una de mis bombas enseguida.
Ah rummage fastidiously and get one ay ma bombs back straight away.
El suyo era color azafrán, aunque no lo hacía tan fastidiosamente vistoso como Narayan o Sindhu.
His was saffron. He didn’t keep it as fastidiously as did Narayan or Sindhu.
Observé cómo la lengua salía fastidiosamente hasta tocar el labio superior, como para probar la sal.
I saw the tongue come out and fastidiously touch the upper lip as though to sample the salt.
Apartó fastidiosamente sus pensamientos de ella, del mismo modo en que un gato se sacude el agua.
He withdrew his thoughts from her, fastidiously, shaking off the contamination as a cat shakes water from its feet.
Luego, en un griego fastidiosamente correcto, le dijo: —Quita tus manos de mi cuerpo o morirás, te lo advierto.
In slow Greek, with fastidious correctness, he said quietly, ‘Take your hand off me. Or you are going to die.
El hombre fastidiosamente vestido sentado a mi lado en el Stirrup Club de Turk Street ha estado dibujando en silencio en la hoja de una libreta.
The fastidiously dressed man next to me at the Stirrup Club on Turk Street has been wordlessly drawing on a piece of notebook paper.
Y todos los miembros del pueblo de la Nación Gitana, al escuchar esta obscenidad surgir de los labios de una anciana, se apartaban de ellos fastidiosamente, con gestos de repugnancia.
And all the folk of the Free Gypsy Nation who heard this obscenity upon an old woman’s tongue drew away fastidiously, disgusted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test