Translation for "familias sustitutas" to english
Similar context phrases
Translation examples
h) La ubicación del niño o adolescente en una familia sustituta; e
(h) Placement of the child or adolescent in a surrogate family; and
191. La legislación de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia prevé diversas medidas de apoyo a las familias sustitutas.
191. The legislation of the constituent entities provides for a variety of support measures for surrogate families.
Las relaciones familiares indirectas desempeñan una función importante, por ejemplo en la adopción de decisiones sobre la atención a cargo de una familia sustituta cuando los padres no pueden, no están autorizados o no desean hacerse cargo de sus hijos.
Indirect family relations play an important role, for example, in making decisions about surrogate family care where parents cannot, are not permitted or not willing to take care of their children.
En este sentido, resalta la ya mencionada Misión Niños y Niñas del Barrio creada por el Estado venezolano en 2008, con el objeto de brindar de manera expedita, protección integral a niños y adolescentes en situación de calle, de riesgo, institucionalizados y trabajadores; siendo importante destacar que en el marco de ésta se desarrolla el Plan Nacional de Inclusión Familiar que promueve la familia sustituta como medio que garantiza el desarrollo integral de los niños y adolescentes, que se encuentran en las entidades de atención, desarrollándose bajo las modalidades de colocación familiar y adopción.
Noteworthy in this connection is the aforementioned Neighbourhood Children Mission established by the Venezuelan State in 2008 for the purpose of expeditiously providing comprehensive protection for children and adolescents living in the street, at risk, in institutions and in employment and which also serves as a framework for the National Family Inclusion Plan, which promotes the role of surrogate families as a means of ensuring the overall development of children and adolescents in child care facilities through family placement and adoption.
Y es como si la gente con la que trabajamos se convirtieran... En nuestra familia sustituta y ahora mismo no están aquí.
And it's like these people we work with, they become... our surrogate family, and they're not here right now.
Pero aún tratas de crear una familia sustituta.
But you keep trying to create a surrogate family for yourself.
"que necesita para llegar a un lugar como este donde se puede ordenar de relajarse con su familia sustituta ".
"he needs to come to a place like this where he can sort of unwind with his surrogate family."
Sólo recuerda, Leonard, cuando tu familia biológica te falle, siempre me tendrás a mí, tu familia sustituta.
Just remember, Leonard, where your biological family has failed you, you always have me, your surrogate family.
La Navidad es un tiempo sagrado para mí y mi familia sustituta.
Christmas is a sacred time for me and my surrogate family.
Era una lástima que yo hubiese carecido hasta entonces de una suerte de familia sustituta, pero nunca era tarde.
It was a shame that I’d had no surrogate family until this point, but it was never too late.
Encontré una familia sustituta, también apellidada Smith, más al sur, junto al mar.
I found a surrogate family, also called Smith, farther south by the sea.
- familia sustituta, internamiento en hogar de protección y abrigo de la SBS
Foster family, admission to protection centre or shelter run by the Social Welfare Department
Se ha estado desarrollando favorablemente durante 1997 el programa "Familia sustituta".
288. A foster families programme was operating successfully in 1997.
f) Decreto-Ley Nº 76 (1984) De la adopción, los hogares de menores y las familias sustitutas;
Decree-Law No. 76 (1984) on adoption, children's homes and foster families;
Sabes, Fusco me dijo que tenían una pista de una familia sustituta.
You know, Fusco tells me they got a lead on a foster family.
Desde que estuvo en hogares y familias sustitutas, perdí el control.
since the foster families and juvenile homes,
Una vez estaba en el hogar esperando una familia sustituta.
There was this one time, I was at this intake facility, was waiting for a new foster family.
Kevin vivió un tiempo con una familia sustituta.
Kevin went to live with a foster family for a while...
¡Iré a vivir con una familia sustituta mientras te pudres en la cárcel!
I'll go live with a foster family while you rot in jail!
Ruby dice que si tú ganas, iré con una hermosa familia sustituta.
Ruby says if you win, I'll go to a nice foster family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test