Translation for "familia patrilineal" to english

Familia patrilineal

• patrilineal family

Translation examples

patrilineal family

En una encuesta realizada en 2004 por el Programa de Legislación de la Tierra en Timor-Leste (LLP) con respecto a los derechos a la herencia de una mujer soltera después del fallecimiento de sus progenitores, en los sistemas matrilineales los encuestados respondieron que normalmente han de heredar las tierras junto con sus hermanos varones; en familias patrilineales, más del 30% de los encuestados declararon que probablemente heredará alguna porción de la tierra, pero que si contrae matrimonio, sus derechos a la tierra pasarán a sus hermanos varones.
In a survey carried out by the Timor-Leste Land Law Programme (LLP) in 2004, with respect to inheritance rights of an unmarried woman after her parents die, in matrilineal systems, respondent replied that she will normally inherit the land with male siblings; in patrilineal families, over 30% stated that she will mostly likely inherit some land, but her rights in the land will pass to her brothers if she marries.

La encuesta de LLP comprobó que al menos la mitad de todas las mujeres pertenecientes a familias tanto matrilineales como patrilineales aspiraban a tener más acceso a opciones relativas a la tierra que las que disponían a la sazón y entre las encuestadas pertenecientes a familias patrilineales, el porcentaje fue mayor (60%).
The LLP survey found that at least half of all women from both matrilineal and patrilineal lines aspired to a greater access of land-related options than those presently open to them with a higher percentage (60%) of those surveyed from patrilineal families indicating the same.

13. La Sra. Tan dice que el nuevo Código de la Persona y la Familia, aprobado en 2004, ha mejorado considerablemente la situación de jure de la mujer, pero no se han proporcionado datos suficientes sobre la situación de facto, ni tampoco sobre lo que el Gobierno hace para superar el legado sociocultural de derecho consuetudinario en lo que son básicamente familias patrilineales, especialmente en lo tocante al acceso a la tierra y la participación en comités de ordenamiento de las aguas.
13. Ms. Tan said that the new Code of Persons and the Family adopted in 2004 had greatly improved the de jure situation of women, but not enough information had been given about the de facto situation and what the Government was doing to overcome the socio-cultural legacy of the customary laws in what were essentially patrilineal families, especially with regard to access to land and participation in water management committees.

En algunas familias patrilineales (poco menos de la cuarta parte de todos los casos) la mujer no heredará nada y o bien deberá vivir en tierras de propiedad de sus hermanos varones o su familia puede decidir darle una porción de tierra.
In some patrilineal families (just under a quarter of all cases) she will not inherit at all, and either must live on land owned by her brothers or her family may decide to give her some land.