Translation for "familia de la casa" to english

Familia de la casa

• family of the house
• family house

Translation examples

family of the house

Vivía con su familia en una casa situada en la calle principal de Izbat Abdu-Rabbuh la calle al-Quds, que en esta sección es conocida corrientemente como calle Izbat Abdu-Rabbuh.
He lived with his family in a house on the main street of Izbat Abd Rabbo, al-Quds Street, which in this section is commonly known as Izbat Abd Rabbo Street.

Numerosos dirigentes políticos han sido detenidos, habiendo el Relator seleccionado los siguientes casos: a) los dirigentes del Movimiento Nacional Congolés/Lumumba, Cohcolla Ismail Tutw'Emoto Lubenga y Richard Dunia Luminangulu Badihaha, antiguos compañeros de lucha de Kabila, y que, según los informes, éste los invitó a regresar del exilio, fueron detenidos - más bien secuestrados - en Kinshasa y mantenidos en recintos de la ANR el 1º de julio; b) el Coordinador de la ANR, Kibindi Clement, detenido el 22 de julio, sin cargos; c) Nepa Bagili Mutita y Piérre Welo, dirigentes del MNC/L detenidos el 5 de junio, y llevados a la prisión militar de Ndolo; d) Pierre Lumbi, antiguo ministro, detenido sin orden judicial el 17 de junio en el centro de convenciones de Nganda por el solo hecho de haber contratado como chofer a un militar de las FAZ, fue liberado tres semanas después; e) Etienne Tshisekedi, por haber dado una conferencia en la universidad, fue detenido el 26 de junio en su casa y llevado junto a su esposa y familia a la casa del comandante Masasu, donde se le reiteró la prohibición de toda actividad política; f) el Coronel Ngbanda, Director del Instituto Superior de Comercio, fue sometido a arresto domiciliario desde el 7 de junio y luego liberado debido a la reacción de solidaridad estudiantil en su favor y g) Jean Damasene Rwasibo, refugiado hutu en Katale en 1994, profesor en Goma, detenido el 11 de agosto de 1997; hasta el 4 de septiembre no se le ha permitido recibir visitas.
154. Many political leaders have been arrested, including the following cases selected by the Rapporteur: (a) the leaders of the Mouvement national congolais/Lumumba (MNC/L), Cohcolla Ismail Tutw'Emoto Lubenga and Richard Dunia Luminangulu Badihaha, former comrades-in-arms of Kabila who were reportedly invited by him to return from exile, were arrested - or rather kidnapped - in Kinshasa and held on the premises of the National Information Agency (ANR) on 1 July; (b) the ANR coordinator, Kibidini Clement, was detained without charge on 22 July; (c) MNC/L leaders Nepa Bagili Mutita and Pierre Welo were arrested on 5 June and taken to the military prison in Ndolo; (d) Pierre Lumbi, a former minister, was arrested without a warrant on 17 June at the Nganda conference centre simply for having hired an FAZ soldier as a driver: he was released three weeks later; (e) Etienne Tshisekedi was arrested at home on 26 June for having given a lecture at the university and was taken with his wife and family to the house of Commander Masusu, where he was reminded that all political activity was banned; (f) Colonel Ngbanda, Director of the Higher Institute of Commerce, was placed under house arrest on 7 June but later released in response to a student show of solidarity; and (g) Jean Damasene Rwasibo, a teacher in Goma who had been a Hutu refugee in Katale in 1994, was arrested on 11 August 1997 and as of 4 September had still not been allowed to receive visits.

9. El Sr. Benyamina fue detenido nuevamente el 2 de abril de 2006 a las 6 de la tarde por agentes de paisano (pertenecientes al Departamento de Información y Seguridad, DRS), cuando se encontraba con su familia en su casa de Tiaret, en el oeste de Argelia.
9. At 6 p.m. on 2 April 2006, he was again arrested by plain-clothes policemen from the Department of Intelligence and Security (Département du Renseignement et de la Sécurité (DRS)) while he was staying with his family at their house in Tiaret, in western Algeria.

Podrá comprender a la vez una casa y las tierras contiguas o vecinas, explotadas por la familia, o una casa con tienda o taller y el material y herramientas de que estén provistos, ocupadas y explotadas por una familia de artesanos.
It may also be an agricultural property, or a house and its adjoining or neighbouring lands that are worked by a family, or a house with an adjoining store or workshop occupied and worked in by a family of artisans, along with the associated tools and materials.

1278. La manera particular en la que el conflicto afectó a las mujeres fue dramáticamente ilustrada para la Misión por el testimonio de una mujer de la familia al-Samouni (véase el capítulo XI). Tenía tres hijos y estaba embarazada cuando su familia y su casa fueron atacadas.
The particular manner in which the conflict affected women was dramatically illustrated for the Mission by the testimony of a woman of the al-Samouni family (see chap. XI). She had three children and was pregnant when her family and her house came under attack.

No en esta familia, en esta casa.
It cannot be allowed in this family-in this house.

—¿Su familia tiene una casa? —En Probity Beach.
“Family has a house?” “On Probity Beach.”

Susan Burke, su familia y aquella casa.
Susan Burke and her family and that house.

Su familia conservó la casa de tenían aquí, creo.
Their family kept their house here, I think.

Un día su familia vendió su casa en el Once y desapareció.
One day, his family sold their house in Once and they disappeared.

– No tengo suficientes beneficios este año para empezar una familia en mi casa.
“I have not enough profit this year to begin a family in my house.”

La familia y la casa, replegados sobre sí mismos, habían adquirido un rostro hostil.
The family and the house had turned in on themselves, taking on a hostile appearance.

—Estaban comiendo —dijo Munro—. Mataron a la familia de esa casa, y luego se la comieron.
“Eating,” Munro said. “They killed the family in that house, and then ate them.

Roger acaba de trasladarse con toda su familia a la casa que tenían los abuelos en Oxford.
Roger has just moved his family into that house the grandparents had in Oxford.