Translation for "falto de personal" to english

Falto de personal

adjective

• understaffed
• short-staffed

Translation examples

understaffed adjective

Aird, estamos llenos y faltos de personal.
Aird, we are overcrowded here and understaffed.

En primer lugar, mis disculpas sinceras por la falta de personal.
Heartfelt apology is primarily offered for understaffing.

– Por desgracia, como tantos organismos estatales, estamos faltos de personal.
We are, alas, like so many state agencies, understaffed.

—Como nos ocurre a todos en este edificio, acusamos mucho la falta de personal —continuó Edgar—.
Like everybody else in this building, we are critically understaffed.

Si nosotros somos pocos, ellos están tan faltos de personal que la catástrofe es poco menos que inminente. Por el momento, creo que debemos gestionar el caso nosotros mismos, como podamos.
There are not many of us, but they are so understaffed they're verging on collapse. We'll have to take charge of this ourselves for the time being at least.

Quizá tendría que haber buscado más a fondo o haber recurrido a un experto forense, pero estaban faltos de personal, por lo que no le pareció que mereciera la pena.
Perhaps he should have searched more thoroughly, should have borrowed a forensics expert. But they were so understaffed, and it had not seemed worthwhile.

tuve que acercarme a él para oírlo—, Marco es un buen tipo, pero hubo muchas quejas de los inquilinos por falta de personal durante el…, ya sabes.
I had to walk close beside him in order to hear—“Marco’s a good guy, but we had a lot of tenants complaining because the building was understaffed during the, you know.”

Pero —continuó la enfermera con el mismo tono de voz, mientras volvía a meter el pie en el agua y pataleaba con alegría— tampoco es muy decoroso un pabellón de neurología con una tremenda falta de personal.
But then again,’ Sister Dawkin went on in exactly the same tone of voice, foot back in the water and splashing merrily, ‘nor is a grossly understaffed neuro ward quite seemly.’

En una institución como ésta, donde el departamento de psicología está falto de personal, el lubricante se emplea en las ruedas más chirriantes, y el cielo sabe que tenemos suficientes ruedas chirriantes para preocuparnos por una de las más tranquilas, como es la señorita Haywood.
“In an institution like this, where the psychology de­partment is understaffed, it’s the squeaky wheel that gets the grease, and heaven knows we have enough squeaky wheels without bothering about the quiet ones like Miss Haywood.”

short-staffed adjective

Actualmente ya está tan falto de personal que solo ha podido realizar 7 visitas sobre el terreno en 2014, una de ellas muy breve, y en el futuro se limitará a hacer 3 visitas al año.
It was already so short-staffed that it had been able to make only seven field visits in 2014, one of which was very short, and in the future it would be limited to three visits a year.

—Harry dice que andan faltos de personal.
“Harry says they’re short-staffed.”

Parece que están faltos de personal, por las vacaciones.
‘They’re short-staffed, apparently, because of the holidays.

—¿Faltos de personal? Solo hace falta una persona que se monte en el ascensor y me suba el puñetero correo.
“Short-staffed? It only takes one person to get in the elevator and bring my bloody mail up.”

Se ocupa del mantenimiento después de la cena y luego se marcha a su casa, pero a veces, por falta de personal, se ve obligada a regresar por la mañana, a las seis, para trabajar en el primer turno de limpieza.
Usually she does the evening shift, cleaning up after dinner, then goes home, but sometimes, when they’re short-staffed, she has to come back at 6.00 a.m.