Translation for "falta de aliento" to english

Falta de aliento

• short of breath
• shortness of breath

Translation examples

short of breath

Sin embargo, no nos ahoga la dificultad, ni nos falta el aliento y mucho menos el ahínco.
However, we are not overcome by the difficulty, nor are we short of breath or, much less, determination.

Los supervivientes comunicaron un ataque militar con proyectiles, seguido de la aparición de un conjunto común de síntomas, entre ellos falta de aliento, desorientación, rinorrea (secreción nasal), irritación ocular, visión borrosa, náuseas, vómitos, debilidad general, y en última instancia, pérdida del conocimiento.
Survivors reported a military attack with shelling, followed by the onset of a common range of symptoms, including shortness of breath, disorientation, rhinorrhea (runny nose), eye irritation, blurred vision, nausea, vomiting, general weakness, and eventual loss of consciousness.

Los síntomas y señales más comunes que se documentaron incluían falta de aliento/respiración dificultosa (87,5%), visión borrosa (75%), vómitos (62,5%), miosis (50%) y dolor de cabeza (50%).
The most common symptoms and signs documented included shortness of breath / labored breathing (87.5 %), blurred vision (75%), vomiting (62.5%), miosis (50%), and headache (50%).

Esos resultados fueron corroborados por las evaluaciones clínicas, que documentaron síntomas y señales que concuerdan con la exposición a agentes neurotóxicos, entre ellos falta de aliento, irritación ocular, salivación excesiva, convulsiones, confusión/desorientación y miosis.
These results are corroborated by the clinical assessments, which documented symptoms and signs that are consistent with nerve agent exposure, including shortness of breath, eye irritation, excessive salivation, convulsions, confusion/disorientation, and miosis.

"Falta de aliento", comprobado.
"Shortness of breath," check.

Me falta el aliento y se me va la cabeza.
I feel short of breath and giddy.

Buscamos la medida de Shakespeare y nos falta el aliento.
We seek Shakespeare’s measure and come short of breath.

Mientras subía las escaleras, Barbara se quedó falta de aliento.
On the stairs Barbara grew short of breath.

Uno de sus hombres volvió a aparecer, falto de aliento.
With a sound of running boots, one of his men reappeared, short of breath.

la actividad me provocaba vértigo y falta de aliento. No podía llorar;
the activity made me lightheaded and short of breath. I could not cry;