Translation for "falla estructural" to english
Similar context phrases
Translation examples
Con respecto a las presas de Derbandikhan y Dokan, las Naciones Unidas están adoptando todas las medidas de seguridad posibles para prevenir una posible falla estructural.
With regard to the Derbandikhan and Dokan dams, the United Nations is taking all possible safety measures to prevent potential structural failure.
Las Bahamas han puesto en marcha una serie de medidas para eliminar las causas fundamentales de los accidentes en que intervienen fallos estructurales, sobre todo de petroleros y graneleros, las que pusieron en conocimiento de la Organización Marítima Internacional antes del incidente del Prestige.
The Bahamas has initiated a series of measures designed to deal with the fundamental causes of accidents involving structural failures, especially in tankers and bulk carriers, and had introduced these measures at the International Maritime Organization even prior to the Prestige incident.
1. ¿Fue el hundimiento del Cheonan consecuencia de un acto hostil o de un acto de fuerza en Corea? (Encalladura, mina, torpedo, explosión interna, fallo estructural, etc.)
1: Was the Cheonan sinking a result of a hostile act or an act of armed force in Korea? (Grounding, mine, torpedo, internal explosion, structure failure, etc.)
Se informó además a la Comisión Consultiva de que se preveía que el costo total del proyecto de tres años para establecer el servicio auxiliar activo de comunicaciones no aumentaría, y que los gastos de mantenimiento serían mínimos, ya que los edificios y las instalaciones que proporcionaría el Gobierno de España serían nuevos y con garantía de no tener fallas estructurales.
88. The Advisory Committee was further informed the total cost of the three-year project to establish the secondary active communications facility is not expected to increase and that, since the buildings and facilities to be provided by the Government of Spain would be new and guaranteed against structural failure, maintenance costs would be minimal.
651. En algunos casos, el desempeño de los directores o fundadores de escuelas puede ser insatisfactorio, pero esos casos no deben servir de base para una generalización sobre la existencia de fallas estructurales en el sistema educativo en su conjunto.
651. In individual cases, headmasters or founders of schools may be failing; however, such individual failures cannot be taken as the basis for a generalisation of a structural failure of the whole educational system.
Aunque en el caso de las colisiones de baja intensidad y los encallamientos menores un buque-cisterna de doble casco tiene muchas menos probabilidades de derramar petróleo que uno de casco único, se ha hecho notar que, en algunos incidentes registrados, es posible que un buque-cisterna de doble casco no sufriría menos daños que su predecesor de una sola capa, por ejemplo, en caso de incendio, explosión, colisión y encallamiento, fallo de maquinaria o fallo estructural del casco y error humano.
While for low energy collisions and minor groundings a double-hulled oil tanker is much less likely to spill oil than a single-hulled tanker, it has been suggested that in some recorded incidents, a double-hulled tanker may fare no better than its single-skinned predecessor, for example, in case of fire, explosion, collisions and groundings, machinery or hull structural failure and human error.
Los acontecimientos ocurridos en los tres últimos meses han puesto de relieve el hecho de que enormes poblaciones desplazadas y residentes siguen siendo vulnerables, como consecuencia directa de la guerra y a raíz de fallas estructurales, como el empeoramiento general de la economía, el empobrecimiento y el desempleo.
31. Developments in the last three months have underlined the continued vulnerability of vast numbers of displaced and resident populations, both as a direct result of war and from structural failures, such as general economic decline, impoverishment and unemployment.
También ha habido un marcado cambios en las modalidades de los desastres, desde el ciclón ocasional, o la sequía o las inundaciones de proporciones manejables hasta sequías e inundaciones graves con los deslizamientos de tierra conexos y, más recientemente, un inquietante número de desastres por causas tecnológicas, fallas estructurales y accidentes de transporte.
There has also been a marked change in the pattern of disasters, from the occasional cyclone or drought or floods of manageable proportions to serious droughts and floods with associated landslides, and more recently a disturbing number of technological disasters, structural failures and transportation accidents.
Asimismo, subrayaron que el Grupo de Trabajo debía presentar a la Asamblea General lo antes posible recomendaciones concretas sobre medidas para corregir las fallas estructurales del sistema financiero y económico internacional y mitigar los efectos de la crisis en el desarrollo.
They further emphasized that the Working Group should make concrete recommendations to the General Assembly as early as possible on actions to redress the structural failures of the international financial and economic system, and mitigate the impact of the crisis on development.
Fallas estructurales, electricidad estática, Fuego de San Telmo, sabotaje.
Structural failure, static electricity St. Elmo's fire, sabotage."
Escribiré que el avión no sufrió una falla estructural.
I'ill write that there was no structural failure.
Una bomba, una colisión, una falla estructural, un misil...
A bomb, a collision, a structural failure, a missile...
Bill, estamos teniendo mucho cuidado... pero no creemos que sea un fallo estructural.
Look, Bill, uh... We're being very careful, but we don't think it's a structural failure.
– Bien -dice-, fallo estructural, filtración hidráulica.
'Okay,' he says, 'structural failure, hydraulic leak.
No era el crujido del aire escapándose por una cercana grieta, no el rugido de un fallo estructural.
It was not the shriek of air escaping through a nearby breach, nor the groan of structural failure.
– Por lo que se ve, Dick, parece que hubo un ligero fallo estructural durante el despegue que causó la filtración hidráulica.
The way it looks now, Dick, is that there was a slight structural failure on takeoff that caused the hydraulic leak.
Dicen que hubo un fallo estructural después del despegue y no puedo rebatir los hechos pero, según la inspección interna y el chequeo de la cabina, esa máquina estaba al pelo.
They say there was a structural failure after takeoff and I can't argue with what happened, but as far as we could tell from the external inspection and cockpit check, that machine was in perfect order.
El problema hidráulico fue producto de la tensión, un fallo estructural, nadie pudo preverlo, pero incluso eso parece haberse estabilizado en un treinta por ciento de combustible auxiliar.
The hydraulics problem was a result of a stress, structural failure . no one could have caught it . but even that seems to have stabilized at about thirty-five percent assist.
Tenían el mismo encanto que el cemento y la misma elegancia que sendos bloques de hormigón, pero le sujetaban los pies sin dolor ni fallos estructurales, y a ella le pareció que el aire de monja-bibliotecaria que emitían no era del todo incompatible con el hecho de repartir unos cuantos guantazos.
They had the charm of cement and the elegance of cinderblocks, but they held her feet without pain or structural failure, and it seemed to her that the librarian-nun vibe they exuded was also not incompatible with the kicking of ass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test