Translation examples
verb
a) La sobreexplotación continua de los recursos en muchos países, que alentará indirectamente a algunas flotas a faenar en aguas de países vecinos;
(a) Continued over-exploitation of the resources in many countries, which will indirectly encourage some States' fleets to fish in waters of neighbouring countries;
Se utilizan para faenar en el fondo marino mediante un sistema de lastres y boyas.
It fishes along the seafloor using a system of weights and floats.
Ese requisito de autorización también puede servir para impedir faenar a los buques pesqueros que incumplan las normas mínimas.
This requirement for authorization can also prevent the operation of substandard fishing vessels.
En algunas de las embarcaciones de bajura hay actividad para salir a faenar.
On several shallow-water boats preparations were under way to go out fishing.
—Puede que impidan a nuestros barcos pesqueros salir a faenar.
They might stop our fishing boats from going out.
Si un pescador sale a faenar, ¿quién sabe qué ocurrirá en su hogar antes de que regrese?
If a person goes out fishing, who knows what will happen to home before he returns?
La embarcación medía unos quince metros de eslora, y era muy ancho de manga para que fuera muy estable a la hora de faenar.
The boat was about fifty feet long, with a wide beam to provide stability as a fishing platform.
Las pocas barcas de pesca que tenían permiso para faenar en el lago Borgne, su foso particular, estarían cargando las redes.
The few fishing boats that he allowed in Lake Borgne, his private moat, would be loading up their nets.
En el muelle de Kismayo un joven de piel oscura provisto de una tablilla escrutó las caras de los pescadores que llegaban de faenar.
On the fishing dock at Kismayo, a dark-skinned young man with a clipboard scanned the faces of the fishermen arriving from the sea.
Su avance apartaba a los miles de peces que eran claro testimonio de por qué Kemal y los demás patrones habían arriesgado la vida para faenar en estas aguas.
Their approach sent schools of fish flying off to either side, making it evident why Kemal and his fellow fishermen had risked their necks to work these waters.
Los atenienses tampoco podían obligar a las colonias a darles de comer; aparte de órdenes, para producir cosechas, criar ganado y faenar el mar, era también necesaria la motivación.
Nor could the Athenians force their colonies to feed them: crops, livestock, and fish require encouragement, not instructions.
Todos los días, una flota de pesqueros, muchos de ellos a vela, salía a faenar tratando de volver con las bodegas llenas para una multitud expectante, pero las capturas eran siempre demasiado cortas.
Every day, a fleet of fishing boats went out to sea, hoping to return with their holds full, but catches were meager.
Hasta apenas un año antes, los hombres de la aldea no hubiesen permitido que dos niños saliesen a faenar solos en una de las preciosas barcas de pesca, pero en aquel momento no había otra alternativa.
A year ago, the men of the village would never have allowed two children to fish alone in one of their beautiful boats, but now there was no alternative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test