Translation for "exánime" to english

Exánime

adjective

• lifeless
• exanimate

Translation examples

lifeless adjective

Y ante el despojo exánime levantáos y tirad a Carlos, mi hijo, la púrpura real.
Trample my lifeless carcass and robe my son in the imperial purple!

rígida, exánime, como muerta.
numb, lifeless, as if dead.

Sabes, los tiburones tienen... unos ojos exánimes.
You know, a thing about a shark, he's got lifeless eyes.

Peggy dijo que parecían hambrientos y exánimes.
Peggy said they looked hungry and lifeless.

Confío, Mergrave,... en que hayas traído algo más comestible que este desafortunado casi exánime.
I trust, Mergrave, you've brought us something more edible than this lifeless unfortunate.

Hombre exánime y glorioso.
Lifeless, glorious man.

Su rostro aparecía exánime.
His face appeared lifeless.

—La voz de Jace sonó exánime.
Jace’s voice sounded lifeless.

Monteiro yacía exánime en el suelo.
Monteiro was lying lifeless on the floor.

Nooran se sentía pesada y exánime.
Nooran felt heavy and lifeless.

Pero, por lo demás, qué aspecto tan exánime tenía la casa.
But how lifeless the house looked otherwise.

En la hierba había tendida una muchacha, aparentemente exánime.
A girl was lying there, apparently lifeless, on the grass.

Exánime y, sin embargo, como si fuera la viva imagen de la salud.
Lifeless, and yet the picture of health.

Sintió el peso muerto de un hombre exánime;
She felt the dead weight of the lifeless man;

Reflejaba la vida fraudulenta de lo exánime, su imagen.
It had the cheating life of the lifeless, his image.

exanimate adjective

Tal vez le había señalado al taxista alguna piedra de Roseta en el mapa, tal vez éste supo que la palabra Borges descifraría los códigos y adivinó que la Biblioteca buscada era la extinta y exánime, la ex, una ciudad sin libros que languidecía en el remoto sur de Buenos Aires.
Maybe she’d pointed out to the taxi driver some Rosetta stone on the map, maybe he knew that the word Borges would decipher codes and guessed that the Library in question was the extinct, the exanime, the ex, a city without books that languished in the far south of Buenos Aires.