Translation for "extremidades superiores e" to english

Extremidades superiores e

• upper limbs e
• upper extremities and

Translation examples

upper extremities and

Sophia Kyritsi había sido sometida a examen neurológico motivado por síntomas de lesiones internas en la cabeza, incluso náuseas, mareos, jaquecas, amnesia traumática, diplopía y pérdida de fuerza muscular en las extremidades superiores.
Sophi Kyriusti underwent a neurological examination prompted by symptoms of internal head injuries including nausea, dizziness, headaches, traumatic amnesia, diplopia and loss of muscle strength in the upper extremities.

Entre ellas se encuentran los trabajos subterráneos; aquellos que provocan su exposición al calor intenso como en el caso de las fundiciones; los que les exige un gran y continuo esfuerzo físico, como la carga y arrastre de pesos mayores de 15 kilogramos; los que las exponen a vibraciones perjudiciales para las extremidades superiores o a todo el cuerpo, como la perforación de rocas, carreteras y edificios; manipulación del plomo; todos los que afectan a la mujer embarazada, especialmente la exposición a todo tipo de rayos y rayos x; aquellos que requieren la exposición a vapores de la gasolina y sus derivados; los que afectan a la deformación de fetos, y otros trabajos perjudiciales para la mujer embaraza y para el feto.
These occupations include those performed underground and in exposure to intense heat, e.g.: working in front of metal smelting furnaces; tasks that would subject women to major or ongoing physical exertion, e.g., jobs involving porterage and carrying or pulling loads exceeding 15-20 kilograms; operations that would expose women to damaging vibrations in the upper extremities or the entire body, e.g., drilling in rock, roads, and buildings; operations that involve the handling or processing of lead; and jobs in which it is prohibited to employ pregnant women, e.g., those that would expose them to radiation of all types and x-rays or vapours or fumes of gasoline or derivatives thereof, jobs involving exposure to gene mutating substances, and other jobs that pose a danger to the health of pregnant women and their foetuses.

Cuando el impedimento sea de las extremidades superiores, la impregnación con tinta indeleble podrá hacérsele en cualquier parte visible del cuerpo, esto se hará constar en el acta respectiva".
When the impediment affects the upper extremities, any visible part of the body may carry the indelible-ink mark, and this shall be noted in the record.

—Insuficiencia vascular de la extremidad superior.
Vascular insufficiency of the upper extremity,

LA CLAVÍCULA ES EL ÚNICO PUNTO ÓSEO DE UNIÓN ENTRE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES Y EL ESQUELETO AXIAL.
THE CLAVICLE PROVIDES THE ONLY BONY LINK BETWEEN THE UPPER EXTREMITY AND THE AXIAL SKELETON.

Si el láser le cortaba transversalmente la garganta por encima de la extremidad superior del escarabajo, y si todos los demás parámetros fisiológicos eran satisfactorios, Demikhov iniciaría el proceso de decapitación.
If the laser happened to transect her throat above the upper extremity of the scarab, and if all other physiological parameters were satisfactory, Demikhov would initiate the decapitation process.

Gi miró las manos de Tommy, como esperando recibir la noticia de que su hermano había contraído alguna horrible enfermedad venérea que afectaba las extremidades superiores. Y si no se la había contagiado la rubia que era prácticamente una desconocida para Tommy, lo habría hecho alguna otra rubia a la que debía de conocer bastante mejor.
Gi looked at Tommy's hands, as if expecting to be told that he had contracted some hideous venereal disease affecting the upper extremities, if not from this blonde-who-was-nearly-a-stranger, then from some other blonde whom he knew far better.

Aprendió a llamar «prótesis» a los miembros artificiales, supo que un brazo era una «extremidad superior», un «BK» un soldado cuya pierna había sido amputada por debajo de la rodilla[4], un «syme» era uno que había perdido el pie, pero no el talón, y que «guillotinar» significaba la amputación a lo vivo de un miembro en el campo de batalla.
She had learned that artificial limbs were ‘prostheses’, and an arm was an ‘upper extremity’, and a ‘BK’ was a soldier whose leg had been removed below the knee, and a ‘syme’ was one who had lost his foot but not his heel, and that ‘guillotining’ meant crude, immediate surgery of a limb on the field of battle.

Llegados al pie de la fogata, en circunstancias en que solicitaban a la persona que se pusiese de pie con las manos en la nuca como corresponde al trámite de cacheo de sospechosos por razones de seguridad, los agentes declaran haber descubierto que el objeto en cuestión que habían confundido con una persona carecía de señas de vida, identificándose más bien con un cadáver, cuyas considerables proporciones parecen haberse debido a que estaba apoyado en disposición cruciforme sobre un árbol de dos metros y medio de altura, a cuyas ramas sus extremidades superiores habían sido clavadas por las muñecas.
Having reached the foot of the bonfire, in the act of requesting the person to stand on his feet with his hands behind his head, which corresponds to procedures employed for reasons of security in searching suspects, the officers declare that they discovered that the object in question, which they had taken for a person, lacked all signs of life and was identified instead as a corpse, whose considerable proportions seem to have been due to the fact that it was resting in a cruciform arrangement on a tree two and a half meters high, to whose branches the upper extremities had been nailed at the wrists.