Similar context phrases
Translation examples
La computación en nube permite externalizar servicios de la TIC de lugares y sistemas físicos desconocidos.
Cloud computing makes it possible to outsource IT services from unknown physical locations and systems.
La decisión sobre qué funciones externalizar puede variar con el tiempo.
Decisions about which functions to outsource can vary over time.
En el Reino Unido no había leyes que previeran las funciones estatales que era posible externalizar.
The United Kingdom did not have legislation on what governmental functions could be outsourced.
La adquisición de ese equipo elimina por completo la necesidad de externalizar y de transportar material para los recubrimientos protectores y el troquelado.
The provision of the equipment eliminates 100 per cent of the need to outsource and transport coating and die-cutting.
En la medida de lo posible, el PNUD externalizará las responsabilidades de gestión para concentrarse en la capacidad de la oficina en el país para brindar asesoramiento normativo sustantivo.
To the extent possible, UNDP will outsource management responsibilities so as to concentrate on country office capacity on substantive policy advice.
35. Desde septiembre de 2001 se observa una tendencia a externalizar la obtención de información de inteligencia a empresas privadas.
35. Since September 2001, there has been a trend towards outsourcing the collection of intelligence to private contractors.
30. El requisito de la accesibilidad también es pertinente al evaluar la práctica que están empezando a adoptar algunos Estados de externalizar las tareas de vigilancia.
30. The requirement of accessibility is also relevant when assessing the emerging practice of States to outsource surveillance tasks to others.
27. Además, las ETN utilizaban cada vez más el mercado para externalizar determinadas operaciones a fin de aumentar la eficiencia.
27. In addition, TNCs are increasingly using the market for outsourcing certain operations instead of internalizing them to increase efficiency.
13. La ONUDI posee un largo historial de evaluación de las opciones para externalizar sus actividades administrativas.
13. UNIDO has a track record of continuously evaluating options for outsourcing its administrative activities.
La fundación del hospital está financiando un proyecto... que nos permite externalizar su caso a otro hospital... donde podrán realizar la operación casi inmediatamente... por una mínima parte del coste.
Our hospital trust is funding a pilot scheme... that will enable us to outsource you to another hospital... where they can perform the procedure almost immediately... and at a fraction of the cost.
Mi empresa asumirá todo el desarrollo de futuros productos, externalizar la fabricación a China, y ustedes, caballeros recibirán un apuesto por una sola vez cuota de desarrollo.
My company will assume all future product development, outsource manufacturing to China, and you gents will receive a handsome one-time development fee.
Este es el propuesta de Billick Canner externalizar.
This is the proposal for Billick Canner to outsource.
Creo que necesitamos externalizar todo este asunto del padrino.
I think we need to outsource this whole godfather business.
Pero nosotros íbamos a externalizar el robo con el indio.
Wait a second. We were gonna outsource our robbery to this Indian.
Palabra de ello es que Pierson quiere externalizar una gran parte aparato de inteligencia de Langley.
Word has it that Pierson wants to outsource a huge chunk of Langley's intelligence apparatus.
Soy nuevo en la ciudad, y el Ayuntamiento ha convocado un concurso público para externalizar su servicio de grúa, pero... no me dejan ofertar.
I'm new to town, and the government is putting out an RFP to outsource its tow truck service, - but they won't let me bid.
¿Crees que me gustaría externalizar algo tan personal ?
Do you think I would outsource something so personal?
- Sabes, algunas veces simplemente es mejor externalizar el estrés.
- You know, sometimes it's just better to outsource stress.
La buena noticia es que nadie puede externalizar el botín.
The good news is nobody can outsource booty.
—Ya hemos empezado a pensar en externalizar o privatizar programas o servicios no básicos.
We have already begun looking at outsourcing or privatizing nonessential programs and services.
Lo peor, no obstante, era la posibilidad de que Ámbar de Curlandia externalizara la reparación de un submarino nuclear ruso en China.
The worst, however, was the possibility that Curonian Amber would outsource a Russian nuclear submarine to be repaired in China.
Y, si hace un millón de años comenzamos a externalizar la fertilización, en cualquier momento nuestros cuerpos podrían cambiar de criterio.
How about a million years ago, we began outsourcing fertilization. At any time our bodies could change their minds.
Si así lo deseáramos, el sector público podría también externalizar funciones hacia el sector privado, siempre y cuando en este no se permitiera ninguna competencia basada en las diferencias salariales y de otras condiciones laborales.
The public sector could, if we wished, outsource functions to the private sector, provided that the latter is not allowed to compete through differential wages and conditions.
Aquellos ojos apenas visibles no parecían fijarse en él, y de repente Holsten tuvo la certeza de que en alguna parte había una máquina que estaba viendo por Guyen, como si aquel hombre hubiese empezado a externalizar las partes más importantes de su biología.
Those almost-hidden eyes did not seem to focus, and Holsten was suddenly sure that somewhere there was a machine that was seeing for Guyen as well, as though the man had just started outsourcing his biology wholesale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test