Translation for "exterminaron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
38. El Sr. KUKAN (Eslovaquia) dice que hace unas semanas asistió a una manifestación en conmemoración del 60º aniversario de la liberación del campo de la muerte de Auschwitz, en el que se exterminaron cientos de miles de judíos, romaníes y personas pertenecientes a otros grupos sociales y étnicos víctimas del odio.
Mr. KUKAN (Slovakia) said that he had attended an event to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp some weeks previously, a camp in which hundreds and thousands of Jews, Roma and persons belonging to other "hated" ethnic and social groups had been exterminated.
Por último, quisiéramos reiterar que al proclamar nuestro pueblo que el bloqueo estadounidense constituye un acto de genocidio refrendado en el derecho internacional, cuyas convenciones que así lo atestiguan tengo en mi poder, no sólo lo hacemos para condenar a quienes nos han agredido a lo largo de estos años, sino para, en nombre de muchos en este mundo y con el valor que los pueblos libres e independientes tenemos, pedir que pueda acusarse a los que han intervenido con sus marines en más de 40 oportunidades en América y han apoyado a las dictaduras militares que asesinaron a miles de seres humanos; a los que en Viet Nam fueron responsables de la muerte de 4 millones de seres humanos; a los que desde su formación como nación exterminaron a las poblaciones que desde cientos de años atrás se encontraban en aquella zona; a los que robaron más de 2 millones de kilómetros cuadrados a México; a quienes durante la segunda guerra mundial detuvieron a 6.000 japoneses que vivían en los Estados Unidos sin tener ningún delito, sólo por ser posibles sospechosos.
Finally, we would like to reiterate that when our people claim that the United States blockade constitutes an act of genocide prohibited by international law — and I could quote conventions to this effect — we do not do so only to condemn those who have committed acts of aggression against us throughout the years. We are asking, on behalf of the world’s multitudes and with the courage of free and independent peoples, that the finger be pointed at those whose Marines have intervened more than 40 times in Latin America, those who have supported military dictatorships responsible for the murders of thousands of people. This is the country that in Viet Nam was responsible for the deaths of 4 million human beings; that from its birth as a nation began to exterminate the peoples that had lived there for centuries; that stole more than 2 million square kilometres from Mexico; and that during the Second World War detained 6,000 innocent Japanese people living in the United States simply because they were possible suspects.
Exterminaron a millones de personas, pero su maldad no se detuvo en aquellos a los que privó de la vida.
They exterminated millions, but their evil did not stop with those who were murdered.
El sufrimiento provocó que los namas se rebelaran en el sur en 1903 y que los hereros se sublevasen en 1904, cuando los soldados alemanes, que exterminaron aproximadamente a 65.000 hereros y diezmaron así a la población herera hasta dejarla en menos de la mitad, perpetraron sus acciones más inhumanas.
This suffering provoked the 1903 Nama uprising in the south, and subsequently the Herero revolt in 1904, when more inhuman acts were perpetrated by German soldiers, who exterminated +- 65,000 Hereros and thus reduced the size of the Herero population by more than half.
Entre 1939 y 1945 los nazis exterminaron a seis millones de judíos por el único crimen de haber nacido judíos.
Between 1939 and 1945, six million Jews were exterminated by the Nazis for the sole crime of having been born Jewish.
5. Cuán paradójico resulta comprobar que, a más de 500 años de la colonización de América, el choque de dos civilizaciones y el sometimiento de las poblaciones aborígenes a un régimen de servidumbre sin parangón en la historia colonial, los gobiernos sucesivos de los Estados Unidos que exterminaron más indios que búfalos y condenaron a los sobrevivientes a padecer en las "reservas", continúan en la obstinación de imponer a los pueblos pequeños y débiles su política de dominación, su modo de producción y consumo, su economía de mercado, su modelo neoliberal basado en la ley del más fuerte y finalmente su concepción de la democracia como valores absolutos y universales del mundo moderno.
5. It is paradoxical to find that more than 500 years after the colonization of America, the clash of two civilizations and the submission of aboriginal peoples to a regime of slavery without precedent in colonial history, successive Governments of the United States of America, which exterminated more Indians than buffaloes and condemned the survivors to suffer on reservations, should persist in imposing on small and weak peoples its policy of domination, its mode of production and consumption, its market economy, its neo-liberal model based on "might is right" and, finally, its concept of democracy as absolute and universal values in the modern world.
¡Starsky y Hutch no exterminaron media Europa!
Starsky and Hutch didn't exterminate 6 million! Pierre!
Los pesticidas, otro regalo de la revolución petroquímica ... los exterminaron.
Pesticides, another gift of the petrochemical revolution, exterminated them.
Pero lo gracioso de la historia, es que los españoles exterminaron a los aztecas accidentalmente.
So here's the funny part. The Spaniards actually exterminated the Aztecs by accident.
En Orkney y Shetland, se cree que exterminaron a los hombres Pictish.
On Orkney and Shetland, it's believed they exterminated the Pictish men.
Los nazis exterminaron a toda su familia: no había sobrevivido nadie.
The Nazis had exterminated all of her family: there was no one remaining.
—Creía que sólo fueron el emperador y unos cuantos Jedi Oscuros los que exterminaron a los Jedi.
I thought it was just the Emperor and a few Dark Jedi who exterminated the Jedi.
—Hubo descendientes de las bestias —dijo Bek despacio—: los monstruos, pero los descendientes de los refugiados los exterminaron.
‘There were descendants of the beasts,’ Bek said, slowly, ‘the monsters. But the refugees’ descendants exterminated them.’
El alemán era la lengua de los sanguinarios que exterminaron tanto a sus padres como a ese mundo pródigamente humano en el que creció.
German is the language of the butchers who exterminated his parents and the prodigally humane world in which Celan grew up.
Supongo que sabrás que a esta especie, a causa de su hermoso pelaje, la exterminaron completamente hace veinte años.
I’m sure you’re aware this species was exterminated twenty years ago owing to its beautiful pelt?’
Exterminaron, o poco menos, a las nutrias marinas y casi provocaron la desaparición de una riqueza que podría haber continuado eternamente.
They nearly exterminated the sea otter, so that a wealth which might have expanded forever almost vanished.
Las arañas nunca eliminaron a las escupidoras, de la misma forma que nunca exterminaron a las propias hormigas, una decisión que luego sería la base de su floreciente tecnología.
They never did wipe out the Spitters, just as they never exterminated the ants themselves, a decision that later would become the basis of their burgeoning technology.
Cuando Heydrich murió por fin, los nazis exterminaron a la entera población de Lidice, la aldea en que habían aterrizado con sus paracaídas los agentes del SOE que dirigieron el atentado in situ.
When Heydrich did finally die, the Nazis exterminated the entire population of Lidice, the village the SOE’s agents had parachuted into in order to direct the assassination in situ.
el pirata norteamericano que naufragó en Izu me habló de los cañones y de unos océanos de hierba que llamaba praderas, de un castillo que se llamaba la Casa Blanca y de las guerras que exterminaron a los nativos de su tierra;
the American pirate marooned at Izu told me about cannon and about oceans of grass called prairies, their castle called White House and the wars in which they exterminated the natives of that land;
verb
Según las leyendas de mi pueblo, el último conde Drácula se convirtió en un no muerto, un vampiro, y lo exterminaron en el siglo XlX.
According to the legends of my people, the last Count Dracula became one of the undead, a vampire, and was finally destroyed in the 19th century.
La hicieron pedazos, la humillaron, la exterminaron, ¿Qué hombre hace eso?
Who fell upon the innocent girl, tore, humiliated, destroyed her? Who does a thing like that?
Por esa general adoración se exterminaron unos a otros con la espada.
It is for that universality of religious worship that people destroyed each other by sword.
—Si los exterminaron, ¿qué representa esta isla? —preguntó Thorne.
Thorne said, “If they were all destroyed, what’s this island?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test