Translation for "expurgado" to english

Expurgado

verb

• expurgate
• bowdlerize

Translation examples

expurgate verb

2. La delegación de Israel deplora aún más el proyecto de resolución L.7, presentado por la Unión Europea, cuyo texto ha sido endurecido y expurgado de los escasos elementos equilibrados que figuraban en las resoluciones de años anteriores.
2. The Israeli delegation deplored even more strongly draft resolution L.7, submitted by the European Union, the language of which had been toughened and the text of which had been expurgated of the few elements of balance that appeared in the resolutions of previous years.

—Quizá una versión expurgada… —Sí, papá.
“Perhaps an expurgated version?” “Yes, Papa.

Durante un momento Lord Petrefact recordó el cerdo expurgado, y trató de detener esa mano asesina.
For a moment Lord Petrefact remembered the expurgated pig and felt for it.

Todo el mal que sus padres habían cometido —él, por comisión; ella, por omisión— sería expurgado por el hijo.
All the evil both parents had done—his by commission, hers by omission—would be expurgated by their child.

Hubo dos ediciones de Pansies: la expurgada y la original, en la que figuran los once poemas más lúbricos.
There were two editions of Pansies: the expurgated and the original, in which the eleven dirtiest poems were preserved.

Marción escribió su propio evangelio, basado en las cartas de Pablo y en una lectura expurgada de Lucas.
Marcion wrote his own gospel, based on the epistles of Paul and an expurgated reading of Luke.

Le di una versión expurgada de la primera visita, la semana anterior, e hice un retrato lo más gris posible de Bourani y de Conchis.
I gave him a very expurgated version of the visit the week before, and made Conchis and Bourani as dull as possible.

Y le ofreció una versión expurgada del viaje de ida y vuelta a Gretna Green, que le provocó algunas risas y toses.
gave him an expurgated version of their journey to Gretna Green and back, even provoking a few chuckles that caused him to cough into his handkerchief. As they

No solo fueron capaces de persuadir a los guerreros kshatriya para que aceptaran estos ritos expurgados, sino que su reforma condujo a un despertar espiritual[60].
Not only were they able to persuade the kshatriya warriors to accept these expurgated rites, but their reform led to a spiritual awakening.60

bowdlerize verb

En la pared de detrás había un calendario y dos cuadros de anatomía, expurgados, titulados respectivamente «varón» y «hembra».
The wall behind her displayed a calendar and two bowdlerized anatomical charts, one labeled "male,"

La radical melancolía y el funesto presagio de sangre como el motor del cambio, de forma atípica en el movimiento, quedaron así expurgados.
The radical-melancholy and foreboding sense of blood as a motor for change was thus, uncharacteristically for the movement, bowdlerized away.

Y a partir de aquel momento todo lo que Ingram escribió sobre los bancos irlandeses fue reescrito y expurgado por los abogados de Merrill Lynch.
And from that moment everything Ingram wrote about Irish banks was rewritten and bowdlerized by Merrill Lynch’s lawyers.

Y lo peor era que la historia del Pippin’s Weekly probablemente no sería más que un vestigio expurgado de lo que la señora Semprill habría contado en el pueblo.
And the worst of it was that the story in Pippin’s Weekly was probably a mere bowdlerized vestige of what Mrs. Semprill had been saying in the town.

Seguro que enseguida aparecerían biografías autorizadas y expurgadas por sus herederos, que convertirían su vida en una serie de fábulas lisonjeras por las que sería recordado.
Soon, presumably, would come the biographies, authorized-and then bowdlerized-by his estate, turning his life into a series of flattering fables by which he would be remembered.

En la moderna historia expurgada, el americano se había apartado de Sita y había permitido a su reina que robara a su hija a Sita y enviara a esta a casa cubierta de vergüenza.
In the contemporary bowdlerization of the tale, the American had turned away from Sita and allowed his queen to steal her daughter and send her home in shame.

El diagnóstico, comunicado por teléfono a un Milton considerablemente perplejo y luego, debidamente expurgado, a Tessie, se reducía a una vaga inquietud por la formación de mi tracto urinario junto a una posible deficiencia hormonal.
The diagnosis, delivered over the phone to a largely uncomprehending Milton and then bowdlerized by him for Tessie’s benefit, amounted to a vague concern about the formation of my urinary tract along with a possible hormonal deficiency.

Habían actuado juntos en la última obra de teatro representada en el jardín de Adelia; él hacía de Fernando y ella de Miranda, en una versión expurgada de La tempestad de la que se habían eliminado tanto cualquier alusión al sexo como el personaje de Calibán.
They’d acted together, in the last of Adelia’s garden theatricals—he’d been Ferdinand, she Miranda, in a bowdlerized version ofThe Tempest in which both sex and Caliban had been minimized.

Nosotros somos testigos de las muchas utopías urbanas que acabaron echándose a perder inventadas por los arquitectos de ese buque, expurgadas y propagadas por un sistema político que medía el éxito por el número de nuevos hogares que podía construir cada mes.
We are the witnesses to the many soured urban utopias invented by the architects on that liner, bowdlerized and propagated by a political system that measured success by the number of new homes it could deliver each month.

Y cada día que usted retenga su descubrimiento, otro consejo escolar de algún pequeño pueblo se inclinará y aceptará los libros de texto expurgados y censurados, aprobados por personas que creen que pueden cambiar la verdad si no les gusta.
And every day you withhold your discovery, another little township school board is going to knuckle under and agree to use the sanitized, bowdlerized textbooks approved by people who think you can change the truth if you don’t like it.