Translation for "expropiar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
En segundo lugar, una vez tomada la decisión de expropiar, se genera una obligación fiduciaria.
Second, once the decision to expropriate has been taken, a fiduciary obligation is triggered.
Las autoridades de ocupación han utilizado diferentes métodos para expropiar las tierras, entre ellos los más evidentes han sido:
The occupation authorities have used a number of methods to expropriate land, the most conspicuous of which have been:
No es posible expropiar un bien privado salvo para el bien común y a cambio de una justa indemnización".
It is not permissible to expropriate private property except in the public interest and in return for fair compensation.
Las autoridades de ocupación han recurrido a diversos métodos para expropiar las tierras, en particular a los siguientes:
The occupation authorities have employed various methods of expropriating land, in particular:
:: Recurrió a la deportación étnica para expulsar a más de 70.000 eritreos étnicos y expropiar sus propiedades.
:: Resorted to ethnic deportation to expel over 70,000 ethnic Eritreans by expropriating their property.
Preguntó si Suecia tenía la intención de expropiar tierras indígenas para instalar molinos de viento.
It asked whether Sweden intended to expropriate indigenous lands to install windmills.
Las autoridades de ocupación han recurrido a diversos métodos para expropiar tierras, en particular los siguientes:
The occupation authorities have resorted to a number of methods to expropriate land.
154. Este decreto define la necesidad de expropiar propiedades agrarias en una superficie de 180.000 ha.
154. This Decree defines the need to expropriate agrarian properties over an area of 180,000 hectares.
Las autoridades locales pueden expropiar para aplicar un plan municipal de reclasificación de zonas.
The local authorities may carry out expropriation in order to implement a municipal zoning plan.
Que el Prefecto y el Alcalde... habían decidido expropiar todo el área de Cisterna... y convertir nuestro solar en un parque.
That the prefect and the mayor... have desired to expropriate the whole Cistern area... and turn out the plot into a park.
Hidehisa Goda, ordenó que tenemos que expropiar y controlar este edificio llamado "Dojo Shibahara". Inmediatamente.
Hidehisa Goda, issued that we have to expropriate and commandeer this building, at the time called "Shibahara-school", immediately.
Castro las nacionalizó y amenazó con expropiar todas las propiedades norteamericanas en la isla.
Castro nationalized them and threatened to expropriate all American property on the island.
Podríamos haber ido a Highsplint y expropiar sus ametralladoras.
Uh, we could have gone to Highsplint and expropriated their machine guns.
Entonces sólo tendremos que expropiar esas dos pequeñas casas.
Then we'll just have to expropriate those two small houses.
Qué tonta fui cuando os dije que no os dejaseis expropiar.
You let her do it. I rambled on with my oId-fashioned ideas. I was stupid to protest when they expropriated you.
Eso corresponde al Ayuntamiento, en cuya circunscripción se ubica el terreno por expropiar.
Thats up to the City Council of the district in which the expropriated land is located.
Incluso pudo, a lo largo de su carrera posterior, expropiar una considerable cantidad de madera de su majestad sin que le remordiera la conciencia.
He was even able, with a good conscience, to expropriate a considerable quantity of Her Majesty’s timber in the course of his subsequent career.
En la madre de Karen vi florecer el ser potencial, lo observé expropiar la ruda concha exterior en que está encerrado.
In Karen’s mother I saw the potential being flourish, I observed it expropriating the crude, external shell in which it is encased.
pero se le metió en la cabeza la idea de que estábamos ganando mucho dinero y pretendió expropiar nuestras posesiones en Gar og Nadrak.
He got the notion that we were making a great deal of money and he was toying with the idea of expropriating our holdings in Gar og Nadrak.
Se aseguraban de que no había ningún riesgo de que un dictador se hiciera con el poder y cambiara las reglas del juego, expropiara la riqueza de los emprendedores o amenazara sus vidas o su trabajo.
For one thing, they made sure that there was no risk of a dictator taking power and changing the rules of the game, expropriating their wealth, imprisoning them, or threatening their lives and livelihoods.
Comprendió por instinto que la idea de expropiar las industrias del sur de California no tendría éxito entre los estudiantes, divididos en jerarquías cerradas, categorías, clases y subclases, limitándose a contar las noticias de Rusia.
Some instinct warned him that the idea of expropriating the industries of Southern California would stand no chance with his class-mates;
El caso es que hace cinco años, antes de que todo quedase aparcado, Lloyd contrató al EES para, hum, cómo decirlo, expropiar el meteorito más grande del mundo, que está en Chile, para su museo.
Well, five years ago—before all that went down—Lloyd hired EES to, ah, expropriate the world’s largest meteorite from Chile for his museum.”
En particular, la fecha del 12 de junio de 1895: «Debemos expropiar con tranquilidad la propiedad privada en las tierras que nos serán acordadas. Trataremos de enviar discretamente a la población pobre a los países vecinos, buscándoles trabajo en los países de tránsito sin dárselo en el nuestro.
In particular over Herzl’s entry for June 12, 1895: “We must use persuasion in expropriating the land granted to us.We must strive discreetly to send the poorer population into neighboring lands, procuring work for them in transit countries without providing it for them here.
Pretendían valerse de la retirada de Estados Unidos de la escena mundial para derrocar al rey saudí, expropiar las riquezas de su rama de la familia real y la de sus partidarios, reconciliarse con Irán y con Siria y establecer un califato tecnocrático moderno utilizando la ciencia y la tecnología para elevar la posición del mundo musulmán a unas cotas que no hemos visto en el último milenio.
They intended to use America’s absence from the world scene to overthrow the Saudi king, expropriate the wealth of his branch of the royal family and its supporters, reconcile with Iran and Syria, and establish a modern technocratic caliphate using science and technology to raise the standing of the Muslim world to heights not seen in a thousand years.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test