Translation examples
Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
Some of these have already been explained.
Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.
This is explained above.
Como ha explicado un autor:
As one author has explained:
Véase lo que se ha explicado anteriormente.
Please, refer to the what explained above.
He explicado las consecuencias de la votación.
I have explained the consequences of the voting.
Evaluaciones no realizadas pero explicadas
Not conducted but explained
Estos métodos están bien explicados en el Manual.
These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook.
Tal como ha explicado un autor:
As explained by an author:
Se me han explicado mis derechos como sospechoso.
`I was explained my rights as a suspect.
Las normas han sido explicadas en los informes anteriores.
The rules are explained in previous reports.
Le he explicado que el honorable debe cambiarse.
I've explained that the Honorable is changing.
Le he explicado que serás su enlace.
I've explained that you're taking over liaison.
He explicado que la robó tu marido muerto.
I explained that your dead husband stole it.
Lo he explicado que antes.
I've explained that before.
No has explicado que ella estaba sentada arriba.
You didn't explain that she was sitting upstairs.
Les has explicado que es de antes, ¿no?
You explained that it was from before, right?
Les he explicado que todo fue idea mía.
I just explained that the whole thing was my idea.
He explicado que evitaba las cámaras.
I explained that he avoided cameras.
Y le he explicado que siempre hay retrasos...
And I've explained that there are always delays, ...
¿Le ha explicado que sin la operación morirá?
Did he explain that she will die without the operation?
—¿Será explicado todo?
“Will all be explained?”
Todos le han explicado eso.
“Everybody’s explained that.”
Se lo he explicado todo.
Explained everything.
—¿Qué te ha explicado?
"She's explained----?"
Me lo ha explicado.
He explained it to me.
—No, y ya te he explicado por qué.
“No, and I explained why.”
– Ya le he explicado…
"I've already explained=
Hemos explicado eso antes.
“We’ve explained that before.”
Eso lo hubiera explicado todo.
That would explain everything.