Similar context phrases
Translation examples
verb
"necesario explayarse en cuanto a la afirmación del Gobierno de Suiza de que `los propios Estados Unidos han admitido que Interhandel ha agotado los recursos que tenían los tribunales de ese país'.
"consider it necessary to dwell upon the assertion of the Swiss Government that `the United States itself has admitted that Interhandel had exhausted the remedies available in the United States courts'.
Durante el debate de hoy deseo alentar a los Estados Miembros a explayarse no sólo sobre cuestiones sustantivas, sino también sobre el modo de organizar las deliberaciones futuras.
During today's debate I would like to encourage Member States to dwell not only on substantive issues but also on the way to organize future proceedings.
Evidentemente, ya no es necesario explayarse demasiado sobre el pesado tributo que pagan día a día hombres, mujeres y niños asediados, perseguidos y diezmados en gran escala con métodos que recuerdan los momentos más sombríos de la historia de la humanidad.
There is obviously no longer any need to dwell at length on the heavy price being paid daily by men, women and children beleaguered, persecuted and decimated wholesale by methods which recall the very darkest moments of human history.
Quizá la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social pueda explayarse en esta cuestión.
Perhaps the forthcoming World Summit for Social Development will dwell upon this issue.
No es necesario explayarse sobre los motivos de esta demora.
There is no need to dwell on the reasons for that delay.
Como es bien sabido, se adoptaron medidas para garantizar las condiciones que permitan dar a nuestra Convención un carácter universal, pero no es necesario explayarse aquí en los detalles.
As is well known, measures were taken to ensure conditions conducive to the universality of our Convention, and there is no need in this Hall to dwell on those measures.
¿Por que no es bueno explayarse en estas cosas, sobre todo si son cosas que lo traen a un hospital?
Why is it not good to dwell on these things, especially things that put you in a hospital?
de hecho, parece obtener un placer perverso en explayarse a propósito de su ineptitud.
in fact, he seems to derive a perverse pleasure in dwelling upon his inaptitude.
En este momento hay una tendencia a explayarse más en la caracterización que en el incidente y, por supuesto, la caracterización es importante;
At present there is a tendency to dwell on characterisation rather than on incident and, of course, characterisation is important;
El alivio de no explayarse en lo que le preocupaba era tan agradable que tuvo la impresión de que se divertía verdaderamente.
The relief of not dwelling on what preoccupied him was so pleasurable that he had the impression he truly was enjoying himself.
Como, por ejemplo, explayarse en el placer infinito que uno podía dar y recibir con los orificios individuales de la anatomía femenina.
Dwell, for example, on the infinite pleasures to be given to and taken from the individual orifices of the female anatomy.
Después de explicar su plan detalladamente y de explayarse respecto a su sistema logístico y las rutas por donde se desplazarían, Lannón fijó la fecha del ataque.
He explained the plan in detail, dwelling on the logistics of supply and routes of march, until at last Lannon set a date for the attack.
Sus recuerdos más dulces —y aquellos sobre los que le gustaba explayarse— procedían de su ciudad natal, inmemorablemente paralizada en la visión de un friso de tejados y chimeneas y de tortuosas calles y callejuelas.
Her sweeter memories--that is, the ones she cared to dwell upon--were rooted in the town of her birth, immemorially suspended in a frieze of ancient rooftops and crooked streets and lanes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test