Translation for "expedidores" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Promueve el desarrollo de la cooperación entre expedidores en los planos nacional, subregional y regional;
Promotes the development of shippers' cooperation at the national, subregional and regional levels;
El reclamante presentó al expedidor una factura de 25 de junio de 1989 por el importe de esos gastos.
The claimant submitted an invoice dated 25 June 1989 to the shipper for amount of these costs.
La UNCTAD ultimó el establecimiento del Consejo de Expedidores de Carga Palestinos que se ha afianzado como punto focal para tratar las preocupaciones de los expedidores palestinos.
76. UNCTAD finalized the establishment of the Palestinian Shippers' Council, which has assumed the established status as a focal point for addressing the concerns of Palestinian shippers.
Sin embargo, la responsabilidad no recae en el expedidor o el importador, como ocurre en los Convenios de responsabilidad civil y del Fondo.
However, the liability is not channelled to the shipper or to the importer as in the case of the CLC and the Fund Conventions.
- la asistencia a los expedidores de carga, comprende el asesoramiento sobre la creación y el funcionamiento de consejos de expedidores, así como de eficaces sistemas de consulta entre los usuarios y los prestatarios de servicios de transporte marítimo.
- assistance to shippers including advice on the establishment and operation of shippers' councils and of effective consultation machinery between the users and suppliers of shipping services.
El expedidor reconoce los ingresos una vez que el destinatario ha vendido los productos a un tercero.
Revenue is recognized by the shipper when the goods are sold by the recipient to a third party.
Esta cobertura nacional puede permitir a los expedidores obtener una protección adecuada a sus necesidades.
Such local cover may enable shippers to obtain protection that is tailor-made to their requirements.
Ulteriormente se identificó al expedidor como la Machinery Exp. and Imp.
The shipper was subsequently identified as Machinery Exp. and Imp.
Se han presentado recomendaciones al Consejo de Expedidores para su examen.
Recommendations were submitted to the Shippers' Council for consideration.
b) ¿Quiénes son los fabricantes, proveedores, agentes y expedidores de acero maraginizado a 350o?
(b) Who were the manufacturers, suppliers, agents and shippers for the 350-grade maraging steel?
El expedidor se había hecho la ilusión de que heredaría las ganancias que los leones producían.
the shipper had expected to inherit the loot from the lions.
un expedidor de pieles que se denominaba a sí mismo como presidente de la Asociación Mercantil Azaniana;
a shipper of hides who described himself as President of the Azanian Trading Association;
No conocemos al expedidor; tan sólo he leído su nombre en los vagones.
We do not know the shipper, I only read his name on the waggons: Ch.
—Necesitaré documentación, y probablemente listas de expedidores aéreos y marítimos de las zonas que le diré.
I'll need papers for myself and probably lists of air and sea shippers from areas I'll pinpoint.'
El personal del sector bancario era la clase selecta de los empleados, la envidia de los que trabajaban para comerciantes y expedidores, quienes a menudo tenían que quedarse hasta tarde y a veces incluso afanarse durante toda la noche.
Bank staff were the elite among clerks, much envied by merchants’ and shippers’ clerks who often worked until late and sometimes right through the night.
—Importante para el expedidor —añadió, sonriendo. Jenny le siguió mientras realizaba una meticulosa inspección, deteniéndose dos veces para enderezar lienzos que estaban colgados ligeramente descentrados.
“Fortunate for the shipper,” he added, smiling. Jenny followed him around as he made a meticulous inspection, stopping twice to straighten canvases that were hanging a hairbreadth off-center.
Luego, con el agresivo y nervioso tono con el que se pretende demostrar irritación, pero sólo se confiesa la propia incertidumbre, James Taggart dijo: —No quisiera exagerar la importancia de Buzzy Watts, miembro del Consejo Nacional de Expedidores.
Then James Taggart said in that biting, nervous tone which is intended to convey anger, but merely confesses uncertainty, "I wouldn't exaggerate the importance of Buzzy Watts of the National Shippers Council.
noun
* Centros de capacitación de expedidores de carga de la Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carta (FIATA)
* International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) freight forwarders training centres
Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga
International Federation of Freight Forwarders Associations
:: Servicios de agentes expedidores, así como de transporte de carga y descarga;
forwarding services, shipment and loading services,
Competitividad en la selección de expedidores de fletes
Competitiveness in the selection of freight forwarders
Había que supervisar de modo efectivo la lista de expedidores de carga.
There was a need to effectively monitor the roster of freight forwarders.
noun
Christine me recogió que el expedidor para su equipo.
Christine picked me as the expediter for her team.
Es la función del expedidor para asegurarse de que pelo no es en placas.
It's the expediter's role to make sure hair isn't on plates.
El expedidor es la posición más importante en una cocina.
The expediter is the most important position in a kitchen.
Una posición clave en cualquier restaurante de éxito es el expedidor.
A key position in any successful restaurant is the expediter.
Naturalmente, la red tendida alrededor de Groby, expedidor 9, no incluía el aeropuerto Astoria.
Naturally the dragnet for Groby, expediter 9, had not included the Astoria spaceport.
El desgarbado «expedidor» parecía recién afeitado; sus mejillas y su mentón tenían un aspecto liso y suave.
The lanky "expediter" looked freshly shaved, his cheeks and chin glassy smooth.
Ah, sí, un «expedidor», eso es, un hombre capaz de facilitar rápidamente ayudantes, guías y equipamiento para llevarnos hasta la antigua ciudad de Xitaclán.
a—what did you call yourself?—an expediter, yes, that's it, a man who can promptly arrange for helpers and guides and equipment to take us out to the site of Xitaclan.
– Hizo una pausa-. No sé, digamos que podría ser un expedidor, pero me desagrada la palabra; tiene un sonido efímero, aunque no sé cómo describir exactamente lo que hago.
He paused. “I guess you could call me an expediter. I dislike the word—it has such a faddish, ephemeral sound—but I don’t know exactly how else to describe what it is I do.
Con la misma determinación que había demostrado para coger sus propios cagarros, volvió a Paraguay y contrató un expedidor y supervisó la operación de carga de las treinta y dos toneladas de piezas en contenedores y bebió cinco botellas de vino en las cinco noches que tuvo que esperar a que Logística Internacional las subiera a un veterano C-130 y se las llevara;
With the same determination that he’d brought to grabbing hold of his own turds, he flew back to Paraguay and hired an expediter and oversaw the loading of thirty-two tons of parts into containers and drank five bottles of wine in the five nights he had to wait for Logística Internacional to forklift them into a veteran C-130 and fly off with them;
Las cuadrillas de trabajadores nativos reclutados por el guía local del equipo de Cassandra, Fernando Victorio Aguilar, supuesto aventurero y «expedidor», llevaban ya días trabajando, segando la maleza, talando caobas y ceibas, cortando helechos con sus machetes, arrancando enredaderas para despojar a la ciudad de Xitaclán de la mortaja con que el tiempo y la naturaleza la habían cubierto.
The crews of native workers recruited by her team's local guide—Fernando Victorio Aguilar, a self-styled adventurer and "expediter"—had worked for days already, hacking and chopping at the underbrush, removing mahogany and ceiba trees, slashing ferns with their machetes, uprooting creepers to remove the shroud of time and nature from around Xitaclan.
noun
el agente expedidor levantino, que actuaba como vicecónsul de Gran Bretaña, los Países Bajos, Suecia, Portugal y Letonia, se había puesto un impermeable ligero encima del pijama y acudía a la función directamente de la cama;
the Levantine shipping agent who acted as vice-consul for Great Britain, the Netherlands, Sweden, Portugal and Latvia had put on a light waterproof over his pyjamas and come to the function straight from bed;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test