Translation for "existir fuera" to english

Existir fuera

• exist outside

Translation examples

exist outside

He dejado de existir fuera de esta casa renuncié a mi propia vida a fin de darle el cuidado que necesita.
I've ceased to exist outside this house, I've renounced my own life in order to give you the care that you need.

había pasado su vida entera dentro de una institución, y simplemente no sabía como existir fuera de una.
She'd spent her whole life inside an institution, and quite simply didn't know how to exist outside of one.

No puede existir fuera de esta sala.
That is not possible. You cannot exist outside this room.

Es una nave diseñada para existir fuera del tiempo y espacio.
It's a vessel designed to exist outside time and space.

Es algo como si creyeses que un espíritu puede existir fuera del cuerpo...
You know, it's kind of like if you can believe That a... a spirit can exist outside a body...

La expresión cultural puede existir fuera de los cánones convencionales.
Cultural expression can exist outside of conventional canons.

Siempre creí que era una teoría, pero... es una nave diseñada para existir fuera del tiempo y del espacio...
I always thought it was just a theory, but... It's a vessel designed to exist outside time and space...

Sr. Hill, no puedo existir fuera de este hospital.
Mr. Hill, I can't exist outside this hospital.

-No deberías existir fuera de mis controles.
- You should not exist outside my control.

No debería existir fuera de enfermería.
I shouldn't be able to exist outside Sick Bay.

De nada serviría el que tuviéramos Familias sí fuese tan fácil existir fuera de ellas.
There’d be little point in our having Families if it was easy to exist outside them.

Nada de todo eso podía existir fuera de la polis: el suelo de madera, el colchón, su cuerpo, eran físicamente imposibles.Había majado tan lejos.
None of it could exist outside the polis: the wooden floor, the mattress, his body, were all physically impossible.

Pero en lo que respecta al aislamiento del escenario —para contestar finalmente a su pregunta—, yo pretendía crear un ambiente de ensueño, y quería un sitio que pudiera estar en cualquier parte, un lugar que diera la impresión de existir fuera del tiempo.
But when it comes to the isolation of the setting—to answer your question at last—I wanted to create an otherworldly ambiance, a place that could be anywhere, a place that felt as if it existed outside time.

Repito la palabra «dolor» de la misma manera que Yojai repite palabras que no entiende. Has dicho que, en medio de esa verborrea suya, intenta hacer existir fuera de él la cosa de la que no está muy seguro de que exista. Dolor dolor dolor.
Another person’s pain. I repeat the word “pain” the way Yokhai repeats words he doesn’t understand—you said that in this particular way of stepping into puddles he is trying to bring this thing he is not certain of into his own existence, into existence outside himself. Pain, pain, pain.

recordó la mirada iluminada, terca, ansiosa, de su hermano, ese cuerpo nervioso que parecía, a veces, existir fuera de la realidad, que amaba la comodidad, las buenas cenas, el vino, los libros y que, en arranques periódicos de cólera, repudiaba esa tendencia sensual y conformista.
she remembered her brother’s glowing, stubborn, anxious face, his nervous body that sometimes seemed to exist outside reality, his love of comfort, good dinners, wine, books, and his periodic outbursts of rage in which he denounced his own sensual, conformist tendencies.

—Ay mi rival, ay Pedro Romero, cómo creíste que ibas a existir fuera de mi retrato, dijo don Francisco de Goya y Lo Sientes desde su palco al lado de La Privada, en el instante en que Pedro Romero empezó a morirse por primera vez en un redondel, el mismo donde mató a su primer toro.
—Oh, my rival, oh, Pedro Romero, how could you imagine that you were going to exist outside my portrait, said Don Francisco de Goya y So Sorry from his seat beside La Privada’s, at that moment, when Pedro Romero began to die in a bullring for the first time, the very one where he had killed his first bull.