Translation for "exigibles a" to english

Exigibles a

• enforceable to
• payable to

Translation examples

enforceable to

La adopción de una nueva ley fortalecería el sistema para hacer exigibles los créditos.
A new law would then strengthen the enforcement system for creditors.

Los conceptos jurídicos generales de derechos y obligaciones exigibles
3.7.1 General legal concepts of enforceable rights and obligations

Estas prestaciones se fundan en un derecho exigible.
These benefits are based on an enforceable right.

La ley hace también que las órdenes de alejamiento sean más accesibles y exigibles por los siguientes medios:
The Act also makes restraining orders more accessible and enforceable by:

Los derechos económicos, sociales y culturales deben ser exigibles y justiciables.
The economic, social and cultural rights must be enforceable and justiciable.

No obstante, la inclusión de los derechos sociales, que no son exigibles ante la justicia, en el concepto de derechos humanos no quita que los derechos civiles sigan siendo judicialmente exigibles.
It is not, however, because social rights, while not judicially enforceable, are included in the concept of human rights that civil rights should no longer be judicially enforceable.

27. El derecho internacional consuetudinario prevé el derecho exigible a una indemnización.
27. Customary international law provides for an enforceable right of compensation.

El proyecto de ley también prevé el proceso para hacer exigibles las pensiones alimenticias.
The Bill also makes provision for the enforcement of maintenance orders.

VIII. Derecho exigible a la vivienda 234
VIII. The enforceable right to housing 211

21. El derecho internacional consuetudinario prevé el derecho exigible a una indemnización.
21. Customary international law provides for an enforceable right of compensation.

[12] La corrección política es, a menudo, un intento de hacer que el sentimentalismo sea socialmente obligatorio o legalmente exigible.
12 Political correctness is often the attempt to make sentimentality socially obligatory or legally enforceable.

payable to

El Fondo inició las medidas necesarias para cobrar esta deuda exigible según las condiciones del convenio de préstamo.
The Fund initiated steps to collect this loan, payable in accordance with the terms of the loan agreement.

Se alega infracción del art. 58 1) de la Convención de Viena ya que no es exigible el pago del precio por falta de entrega de la mercancía.
One of the parties alleged a breach of CISG article 58 (1), maintaining that the price was not payable, since the goods had not been delivered.

Esta fianza era exigible.
The bond was payable on demand.

Estas entradas de fondos no se han producido mientras que débitos importantes cuyo vencimiento estaba previsto para finales de año han seguido siendo exigibles.
However, these funds were not received, whereas large amounts due at the end of the year remained payable.

a) Pagando a los prestadores por los servicios que reciban de los mismos, igual monto que el exigible a los nacionales en la misma situación.
(a) By paying the providers of the services they receive a sum equivalent to that payable by nationals in the same situation;

Así pues, un acreedor garantizado no podrá hacer valer un derecho al pago del producto que, por lo demás, no sea exigible al otorgante de ese acreedor.
Thus, a secured creditor may not assert a right to payment of the proceeds otherwise not payable to the secured creditor's grantor.

289. El Grupo estima que la retención de garantía en relación con los siete contratos era exigible y pagadera antes del 2 de mayo de 1990.
The Panel finds that the retention money withheld under all seven contracts was due and payable prior to 2 May 1990.