Translation for "exculparse" to english
Similar context phrases
Translation examples
El artículo 20 de la Constitución expresa el principio de la responsabilidad personal por la violación de las disposiciones constitucionales relativas a las libertades y los derechos humanos fundamentales, según las cuales el que cometa un delito no podrá exculparse invocando una orden de sus superiores.
Article 20 of the Constitution expresses the principle of personal responsibility for the violation of the constitutional provisions concerning the fundamental freedoms and human rights under which a perpetrator of an offence may not exculpate himself by invoking an order of his superiors.
El funcionario encargado de la instrucción deberá escuchar de inmediato las declaraciones del sospechoso detenido y, si éste es incapaz de exculparse, deberá remitirlo al ministerio público en el plazo de 24 horas.
The criminal investigation officer must immediately hear the statements of the arrested suspect and, if the latter is unable to exculpate himself, must refer him to the Department of Public Prosecutions within 24 hours.
a) Sobre la cuestión de la vista de las declaraciones de la persona detenida, el artículo 26 del Código de Procedimiento Penal estipula que el oficial de investigación penal debe tomar declaración inmediatamente al sospechoso detenido y, si éste es incapaz de exculparse a sí mismo, lo remitirá al fiscal público competente en un plazo máximo de 24 horas.
(a) On the question of the hearing of the statements of the person arrested, article 26 of the Code of Criminal Procedure stipulates that: “The criminal investigation officer must immediately hear the statements of the arrested suspect and, if the latter is unable to exculpate himself, must refer him to the competent public prosecutor within 24 hours.”
El funcionario encargado de la investigación penal debe escuchar sus declaraciones y, si no son capaces de exculparse, remitirlos al ministerio público en un plazo de 48 horas.
A criminal investigation officer must hear their statements and refer them to the Department of Public Prosecutions within 48 hours if they are unable to exculpate themselves.
Deberá poner a éste en libertad si es capaz de exculparse a sí mismo, o remitirlo al fiscal público competente en un plazo de 24 horas (párrafo 1 del artículo 26 del Código de Procedimiento Penal).
He must release the accused if the latter is able to exculpate himself, or refer him to the competent public prosecutor within 24 hours (article 26, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure).
Milord, pediremos otro juicio basado en la naturaleza de la reacción y en el intento de mi cliente de exculparse.
Milord, we will request a retrial... based on the nature of the eruption... and its effect on my client's attempt to exculpate himself. Yes, Mr. White.
Aunque Cato y Macro habían frustrado el intento, Vitelio se las había arreglado para exculparse hábilmente.
Even though Cato and Macro had foiled the attempt, Vitellius had managed to deftly exculpate himself.
Entonces, un poco más tranquilo, explicó que no había querido mencionarle este hecho a Virginia Héctor ni a su padre porque al exculparse de ese modo, la habría inculpado a ella, y además le habría hurtado la posibilidad de decir voluntariamente la verdad y declarar que Max era inocente.
He had purposely not mentioned this fact to Virginia Hector or her father, he explained more calmly, because in thus exculpating himself he’d have convicted her, and robbed her moreover of the chance to volunteer the truth of his innocence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test