Translation for "excepto que sea" to english

Excepto que sea

• unless it is
• except as

Translation examples

unless it is

Nadie es detenido excepto de conformidad con la ley y la Constitución.
No one is arrested unless according to the law and the Constitution.

Las prerrogativas e inmunidades se mantuvieron en todos los acuerdos y se mantuvieron en todos los procedimientos jurídicos, excepto cuando se renunció a ellas
Privileges and immunities were maintained in all agreements, and, unless waived, maintained in all legal proceedings

Ningún experto podrá participar en más de un examen, excepto si no se dispone de un candidato idóneo para reemplazarlo.
No expert may participate in more than one review unless no other suitable candidate is available.

2. La Comisión celebrará sus reuniones en la sede, excepto cuando se decida otra cosa.
2. Unless otherwise decided, the Commission shall hold its meetings at its headquarters.

Excepto en casos de flagrante delito, muchos actos de piratería no son procesados.
Unless the perpetrators are caught in the act, many acts of piracy are not prosecuted.

La sentencia del tribunal administrativo en casación será firme excepto en el caso de que el presidente del poder judicial autorice su revisión.
The ruling of the administrative division is final, unless the chief justice authorizes a review.

Aplicación a una persona de una terapia de electroconvulsión, excepto en los casos previstos en este artículo
A person must not perform electro convulsive therapy on another person unless in accordance with this section

Transcurridos nueve años, el sueldo de estos docentes debería ser de 781.328 dólares de Jamaica, excepto que haya aumentos.
After nine years the salary of these teachers should be J$ 781,328 unless there are increases.

112. Un juez no puede ser detenido, excepto en los casos que se le detenga en el lugar del delito.
112. A judge may not be detained unless arrested in flagrante delicto.

—No —dijo—. Excepto... bueno, excepto la cabeza del ser, como yo, o alguna mejor.
“Unless … well, unless it was the head of the animal, like me, or a better one.”

Excepto en bodas o funerales.
Not unless at a wedding or a funeral.

—No, excepto si son policías.
“Not unless you’re cops.”

—Excepto la Casa de la Seda. —Exacto.
‘Unless it is the House of Silk.’ ‘Exactly.’

Excepto si quieren que lo construyamos nosotros.
Unless they want us to build it.

Excepto la joven embarazada, por supuesto.
Unless, of course, you counted the pregnant girl.

Excepto que ése es Trey, y el otro es Patru.
Unless that one's Trey, and the other one is Patru.

Nadie más lo sabe, excepto Olliver.
No one else knows, unless it’s Olliver.

Sólo que no había motivo para el enfado. Excepto por la tienda.
Only there was nothing to be mad at. Unless the store.

Por lo menos, el caballero no había pensado en ese «excepto»… ¿o sí?
At least the knight hadn’t thought of “unless”—or had he?

except as

Industria (excepto servicios)
Industry (except services)

F I excepto para la:
E F except for:

Sí, excepto los Protocolos
Yes, except the Protocols

No, excepto la Convención de 1954
No, except the 1954 Convention

Limitados (excepto para Umoja)
(except for Umoja)

Rwanda (excepto el Gobierno)
Rwanda (except the Government)

(excepto Iraq y Palestina)
(except Iraq and Palestine)

Excepto Ballyutogue, excepto Kevin O'Garvey, excepto Finola, excepto Irlanda.
Except Ballyutogue, except Kevin O'Garvey, except Finola, except Ireland.

VOZ: ¿Excepto…? TITUS: Excepto el camino.
VOICE. 'Except...?' TITUS. 'Except the way.'

Los vampiros estaban casi extinguidos, excepto para… – ¿Excepto para qué?
Vampires were almost extinct except for— “Except for what?

Excepto… excepto que te agradezco el haberme advertido y todo…
Except… except to thank you for warning me, and for all…

… excepto a Tiffany. Excepto la minúscula parte de ella que era… yo.
…except Tiffany. Except the tiny part of her that was… her.

Creo que la prueba ha funcionado. Excepto… - ¿Excepto qué?
I guess the test was okay, Except-" "Except' what?"

Sí, excepto que …
Yeah, except that,

—Excepto que no lo son.
“Except they’re not.”

—Excepto que cada uno se las apañó para partirse el cuello. —Excepto eso.
"Except each managed to break his neck." "Except that."