Similar context phrases
Translation examples
Todos los ciudadanos conocen sus derechos conforme a la ley y es muy improbable que alguno de ellos tolere que se le venda o se le obligue a cumplir trabajos degradantes; en la actualidad, un ex esclavo puede casarse con una persona de la nobleza.
All citizens knew their rights under the law and it was highly unlikely that any of them would allow themselves to be sold or forced to perform degrading work; today, a former slave could marry into the nobility.
En el marco del programa: a) se elaborarán marcos legislativos y reguladores sobre los derechos en materia de procreación y salud reproductiva y equidad entre los géneros, incluida la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; b) se fortalecerá la capacidad de los fiscales y su competencia para ejercer la función de vigilancia en los niveles nacional, subnacional y local; c) se promoverá, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, el respeto de los derechos en materia de procreación y el apoyo necesario; d) se concertarán alianzas con las partes interesadas para tratar la condición de la mujer y con el sector judicial para promover los derechos en materia de procreación y salud reproductiva y la equidad entre los géneros; e) se mejorará la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y los organismos locales de desarrollo para prevenir y controlar la violencia basada en el género, en particular entre las mujeres pobres, los ex esclavos y los refugiados; y f) se promoverá la disponibilidad de información normalizada sobre la violencia basada en el género y el uso de esa información por las instituciones.
The programme will: (a) develop legal and regulatory frameworks on reproductive health and rights and gender equity, including implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; (b) strengthen the capacity of public ministries and their ability to provide oversight at national, subnational and local levels; (c) promote, in cooperation with civil society organizations, respect and support for reproductive rights; (d) develop alliances with stakeholders to address the status of women, and with the judicial sector to promote reproductive health and rights and gender equity; (e) build the capacity of NGOs and local development agencies to prevent and manage gender-based violence, especially among poor women, former slaves and refugees; and (f) promote the availability and use of standardized information on gender-based violence among institutions.
En el caso de las tierras ocupadas por los quilombolas, descendientes de esclavos y ex esclavos, el título de propiedad de la tierra se emite en nombre de una asociación formada por la comunidad tradicional.
In the case of lands occupied by Quilombola descendants of slaves and former slaves, the land deed was in the name of an association established by the traditional community.
Algunas de esas personas eran esclavos y ex esclavos como Olaudah Equiano, líderes religiosos y estadistas como William Wilberforce, Thomas Clarkson y Granville Sharp y un sinnúmero de ciudadanos comunes que presionaron para que se produjera el cambio.
Those people included slaves and former slaves such as Olaudah Equiano, church leaders and statesmen such as William Wilberforce, Thomas Clarkson and Granville Sharp, and countless ordinary citizens who lobbied for the change.
El programa: a) aumentará la visibilidad de la lucha contra la mortalidad y la morbilidad materna y neonatal y el compromiso con esa lucha; b) promoverá la movilización social y el fortalecimiento de las redes sociales de salud materna; c) fomentará la demanda de servicios de salud reproductiva; d) establecerá servicios de salud reproductiva adecuados a los adolescentes y los jóvenes en centros de salud y en centros de orientación para jóvenes; e) fortalecerá la capacidad de las instituciones de salud para atender a las necesidades de las mujeres, los adolescentes, los jóvenes y los refugiados; f) elaborará estrategias de modificación del comportamiento y estrategias para aumentar el compromiso de los hombres; g) fortalecerá la capacidad de las mujeres, los adolescentes y las organizaciones juveniles para exigir servicios de salud sexual y reproductiva; h) apoyará la prestación de servicios de salud reproductiva a las personas afectadas por crisis humanitarias, las mujeres de las zonas rurales y los ex esclavos y refugiados; i) fortalecerá la capacidad nacional para la preparación para emergencias.
The programme will: (a) increase the visibility of and commitment to addressing maternal and neonatal mortality and morbidity issues; (b) promote social mobilization and strengthen maternal health social networks; (c) promote demand for reproductive health services; (d) develop adolescent and youth-friendly reproductive health services in health facilities and youth counselling centres; (e) strengthen the capacity of health institutions to address the needs of women, adolescents, youth and refugees; (f) develop behaviour change strategies and strategies to increase male involvement; (g) strengthen the capacity of women, adolescents and youth organizations to demand sexual and reproductive health services; (h) support the provision of reproductive health services to people affected by humanitarian crises, women in rural areas, and former slaves and refugees; and (i) strengthen the national capacity for emergency preparedness.
El programa: a) desarrollará la capacidad del país para abordar las prioridades nacionales en materia de salud reproductiva, género, migración, urbanización y asuntos humanitarios; b) ampliará y fortalecerá las alianzas estratégicas; y c) promoverá la acción integrada en las zonas afectadas por la pobreza, en las que se prestará una atención especial a los ex esclavos, los refugiados y los desplazados por inundaciones.
The programme will: (a) develop the national capacity to address national priorities in reproductive health, gender, migration, urbanization and humanitarian issues; (b) expand and strengthen strategic alliances; and (c) promote integrated action in areas affected by poverty, with attention to former slaves, refugees and people displaced by floods.
En el marco del programa: a) se apoyará la elaboración y aplicación de una estrategia de formación en población y desarrollo; b) se apoyarán las investigaciones y la formulación de políticas en las esferas del género, la urbanización, la migración, los jóvenes, los refugiados y los ex esclavos; y c) se realizarán estudios y evaluaciones basadas en información fáctica en la esfera de la salud reproductiva y el género.
The programme will: (a) support the formulation and implementation of a training strategy in population and development; (b) support research and policy formulation in the areas of gender, urbanization, migration, youth, refugees and former slaves; and (c) conduct evidence-based studies and evaluations in the area of reproductive health and gender.
Asimismo, contribuye a combatir las causas profundas y consecuencias de la esclavitud facilitando el acceso de ex esclavos a los recursos educativos.
Additionally, it contributes to tackling the root causes and consequences of slavery by facilitating access for former slaves to educational resources.
En su afán de no ser dominante, el contacto de Grace con los ex esclavos se limitaba a breves saludos.
As she did not want to impose Grace's intercourse with the former slaves had been limited to brief greetings and the like
Por contra, busca designar a sus propios hombres, libertos, ex esclavos, provenientes del nivel más bajo de la sociedad.
And instead, he looks to appoint his own men. People who are freed men, former slaves, who are from the lower ranks of society.
Incluidos sus amigos más íntimos y ex esclavos, Cleandro y Saotero.
Including his closest friends and former slaves... Cleander and Saoterus.
Mañana al mediodía daré mi primera lección a los ex esclavos de Manderlay.
At noon tomorrow I'm going to give my first lesson to all of the former slaves of Manderlay
Estas son las escrituras de cesión. Se transfiere la propiedad a los ex esclavos como propiedad colectiva.
These are the deeds of gift, you transfer the property to the former slaves in joint ownership
He equipado comedores para alimentar a todos los ex esclavos y cuarteles que les acogen.
I have outfitted mess halls to feed all former slaves and barracks to shelter them.
Eres una mujer autodidacta, una ex esclava y una superviviente.
You are a self-taught woman, a former slave and a survivor.
El hombre que ganó finalmente los esclavos su libertad fue él mismo un ex esclavo y un genio militar.
The man who finally won the slaves their freedom was himself a former slave and a military genius.
Grace se incomodó con el súbito interés del Sr. Robinson en los ex esclavos.
Grace was touched by Mr. Robinson's sudden social interest in the former slaves
Entonces otro ex esclavo, un gigante, apareció delante del drow.
Then another former slave, a bigger one, jumped in front of Drizzt.
Oh, mira, una niña pequeña, una ex-esclava, pequeña y estúpida.
Oh, look, a little girl, a former slave, small and stupid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test