Similar context phrases
Translation examples
adverb
—Admiro su tono ex cátedra para evocar un tema que le es ajeno.
— J’admire votre ton ex cathedra pour évoquer un sujet qui vous est étranger.
El librero nunca había sido un hombre religioso, a menos que don Alejandro Dumas contara como miembro ex cátedra del santoral.
The bookseller had never been a religious man, unless Alexandre Dumas could be considered an ex cathedra addition to the list of saints.
Yo recordé un comentario que había hecho acerca de que las observaciones ex cátedra del juez Taylor salían a veces de los límites del deber, pero que pocos abogados protestaban por ellas.
I remembered something he had said about Judge Taylor’s ex cathedra remarks sometimes exceeding his duty, but that few lawyers ever did anything about them.
A sus diecisiete años, Hal es clasificado ex cátedra como el número cuatro de los juveniles de menos de dieciocho años en Estados Unidos y el sexto en el continente por las agencias deportivas encargadas de confeccionar los rankings.
Hal is, at seventeen, as of 10/Y.D.A.U., judged ex cathedra the fourth-best tennis player under age eighteen in the United States of America, and the sixth-best on the continent, by those athletic-organizing bodies duly charged with the task of ranking.
En los tensos meses del Puente Aéreo de Berlín, en 1948, Stalin decidió reforzar las fortificaciones de la URSS contra las infiltraciones ideológicas y otros peligros de Occidente mediante una decisión ex catedra según la cual, en adelante, habría dos ciencias hostiles entre sí.
During the tense months of the 1948 Berlin Airlift, Stalin decided to raise the fortifications of the USSR against ideological infiltrations and other dangers from the West by an ex cathedra decision that henceforth there would be two mutually hostile sciences.
Los obispos de las sociedades patriarcales tendían a denunciar la Mariolatría del Noroeste, que Amén Pajaromoteado había reforzado indirectamente en un discurso al cónclave antes (como hacían notar con énfasis sus seguidores) de que su elevación al papado prestara infalibilidad a sus pronunciamientos ex cátedra.
The bishops of patriarchal societies were given to denouncing the Mariolatry of the Northwest, which Amen Specklebird had indirectly endorsed in a speech to the conclave before (emphasis by his supporters) his elevation to the papacy lent infallibility to his ex cathedra pronouncements.
El interior del automóvil se estrechaba hacia la parte posterior, prestando cierta autoridad al asiento que ella ocupaba, por lo normal el suyo, claro está, y él sabía cuánto disfrutaba ella al sentarse en el sillón de cuero para surcar las calles de la ciudad de día o de noche y hablar ex cátedra.
The interior of the car tapered toward the rear, lending authority to the seat she was in, normally his of course, and he knew how much she liked to sit in the glove-leather chair and glide through the city day or night speaking ex cathedra.
La infalibilidad del Papa sería una bagatela comparada con la infalibilidad de Swedenborg, si se admitía aquella pretensión, porque el Papa, en último término, sólo es infalible cuando da su dictamen en puntos de doctrina, ex cátedra, rodeado de sus cardenales, mientras que la infalibilidad de Swedenborg habría sido universal, sin restricciones.
The infallibility of the Pope would be a trifle compared with the infallibility of Swedenborg if such a position were admitted. The Pope is at least only infallible when giving his verdict on points of doctrine ex cathedra with his cardinals around him. Swedenborg's infallibility would be universal and un restricted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test