Translation for "evocadoramente" to english

Evocadoramente

• evocatively

Translation examples

evocatively

Unos dedos reducidos a polvo mucho tiempo atrás se deslizaron evocadoramente sobre unas cuerdas que estaban corroídas, rotas o habían sido tiradas a la basura, en una guitarra rota, quemada o perdida quién sabe cómo, hace mucho, mucho tiempo, y una voz empezó a deslizarse como aquellos dedos, hipnótica, capaz de trascender la muerte.
Fingers long since dust slid evocatively on strings corroded, snapped, discarded, on a guitar broken or burned or somehow lost long, long ago, and a voice slid like the fingers, hypnotic with its power of life-after-death.

Quería que, por una vez, la partitura fluyera de principio a fin, sin costuras, de manera que, aunque discurriese por debajo y a través de los diálogos, aunque se levantase y creciese en los momentos de terror o de júbilo, aunque galopase con los caballos, aunque ondulase evocadoramente en el momento en que los amantes se reconocen, viviría, al margen de aquel estúpido drama, como el organismo autónomo que había concebido: sería suya. —¡Leo!
He wanted, for once, to have the thing flow from start to finish, seamlessly: so that, even though it coursed under and through the dialogue, even though it rose and swelled where there was terror or exhilaration, even though it galloped with the horses, even though it undulated evocatively at the moment of the lovers’ climactic recognition, it would live, apart from this foolish drama, as the independent organism he meant it to be: it would be his. “Leo!