Translation for "evasiva" to english

Evasiva

noun

• evasion
• shuffle

Translation examples

evasion noun

Con estas evasivas, en tono balbuceante, es como el vocero autorizado y oficial del Departamento de Estado ha respondido al tema.
It was with these evasive answers, in stammering tones, that the authorized spokesperson and State Department official responded on this subject.

Los informes presentados por la UNSCOM al Secretario General han sido parciales y evasivos respecto de los hechos.
The reports submitted by UNSCOM to the Secretary-General were one-sided and evasive regarding the facts.

Los participantes salieron de la Cumbre convencidos de que no es tiempo para evasivas.
The participants departed the Summit convinced that there is no more time for evasion.

Desde 1986, los STS han ejecutado cuatro de esas maniobras evasivas.
Since 1986, STS has executed four such evasive manoeuvres.

74. Se afirma que casi todas las respuestas del Gobierno son evasivas.
For almost all the cases to which the Government of Iraq has so far responded, the replies regarding the individual files are reported to be evasive.

Durante el período 1986-1997 el Transbordador Espacial de los Estados Unidos ejecutó cuatro de esas maniobras evasivas.
During the period 1986-1997, the United States Space Shuttle executed four such evasive manoeuvres.

Estos son tiempos difíciles, los bosnios se están desangrando y no queda ya tiempo para evasivas diplomáticas.
These are difficult times, Bosnians are bleeding and there is no time left for diplomatic evasiveness.

Es preciso emprender esta tarea sin evasivas ni equívocos.
This task must be undertaken without evasion and equivocation.

Con estas evasivas, en tono balbuceante, es que el vocero autorizado y oficial del Departamento de Estado, ha respondido al tema.
Those were the evasive, incoherent answers given by the official, authorized State Department Spokesman.

A medida que nos acercamos a 2015, nadie se beneficia con las palabras y hechos evasivos de nuestros amigos, nuestros asociados en el desarrollo.
As 2015 approaches, no one is served by evasive words and deeds by our friends, our development partners.

No más evasivas.
No more evasions.

Déjate de evasivas.
Don't be evasive.

Ejecutando maniobras evasivas.
- Executing evasive maneuvers.

Tacto y evasivo...
Tactful and evasive--

Toma acción evasiva".
Take evasive action.

Eso es evasivo.
That's evasive.

Estás evasiva, ¿entiendes?
You're evasive.

¡Acción evasiva Fraser!
Evasive action, Fraser!

Beka, maniobras evasivas.
Beka, evasive maneuvers.

–Eso es una evasiva.
"That's an evasion.

Sin secretos ni evasivas.
No secrets, no evasions.

—Una evasiva, posiblemente.
An evasion, possibly.

— ¡Maniobras evasivas!
“Evasive maneuvers!”

La respuesta era evasiva.
It was an evasive answer.

¿Por qué eres tan evasivo?
You are so evasive.

Eres un enigma, una evasiva.
You are an enigma, an evasion.

—Te estás poniendo evasivo.
"You're becoming evasive.

shuffle noun

Cada vez que te pregunto algo en serio me contestas con evasivas.
Every time I ask you a serious question, you begin shuffling about. Tell me about it.

Este es el baile habitual que utilizo. justo antes de la evasiva.
This is the regular dance that I use just before the shuffle.

Vamos, Smokey, haz tu evasiva de Smokey.
C'mon, Smokey, do your Smokey shuffle.

Estaba nadando y vi a Russel como estaba mostrándose evasivo con la madera que estaba cogiendo de su bolsillo.
{9}*** so I'm swimming and I see Russell as he's shuffling with The firewood he's reaching in His pocket.

Hasta los niños se mostraban lánguidos, evasivos.
The very children were lethargic, shuffling.

Mi abstracción se vio interrumpida por el ruido de evasivos pies a mi espalda.
My reverie was interrupted by the sound of shuffling feet behind me.

Del año pasado. Yacía en el regazo de una mujer, en una especie de cabaña con un montón de humo alrededor y gente evasiva.
Last year's. He was lying in a woman's lap, in some sort of barn with a lot of smoke around and people shuffling.

Tod tiende a mostrarse con ellos mucho más animado que en casa (en casa, en bata y en zapatillas, se muestra evasivo y resignado).
In fact Tod tends to be more upbeat with them here than he is at home (at home, in slippers and dressing gown, longsufferingly shuffling).

No sé mediante qué evasivas y encubrimientos escapó de la censura, mas creo que expuso este libro como una monstruosidad irrisoria e inofensiva, una prueba clara de la aberración humana, una reducción a lo absurdo de la especulación no erudita.
By what shuffling and compounding he escaped censure I know not, but I believe that he represented this book as a laughable and harmless monstrosity, a signal proof of human aberrancy, a reduction to absurdity of unscholarly speculation.