Translation for "estremecedor" to english

Estremecedor

adjective

• shivery
• alarming

Translation examples

shivery adjective

El arpa tocó una música cálida, suave, estremecedora a través del aire.
The harp sent warm, soft, shivery music through the air.

– Lento, Sookie, lento-dijo, con voz suave y estremecedora.
“Slow, Sookie, slow,” he said, and his voice had gone soft and shivery.

A Brashen siempre le había parecido que esta calle poseía un cariz estremecedor y dulce al mismo tiempo.
It had always seemed to Brashen that there was a shimmer of something both shivery and sweet on this street.

—Es un documento estremecedor —dijo, sonriendo a Franz como si se alegrara mucho de que fuera él quien poseía el diario—.
“A shivery document indeed,” he said, smiling at Franz as if he were very glad the latter had it.

Desde luego, su rostro de dieciséis años, con un vestido nuevo para la fiesta y los muchachos como un estremecedor y delicioso peligro.
Certainly her sixteen-year-old face, with new party dress and boys a shivery, delightful danger.

Y los paseos en bote por el Támesis en verano con un grupo de amiguitos, y la expectativa estremecedora de una visita a la Torre de Londres.
And summer outings down the Thames, by boat, with a party of small friends and all the shivery anticipation of a visit to the Tower of London.

—Oh, ya sabes, todos la sentimos de vez en cuando, esa misteriosa sensación de haber experimentado algo con anterioridad. Una sensación estremecedora.
“Oh, you know—we all feel it now and again—that uncanny sensation that one has experienced something before. A shivery feeling.”

Había matado a la primera artista con facilidad; recordaba con un placer estremecedor la rigidez de la joven cuando él la sorprendió por detrás y deslizó la cuerda alrededor de su cuello.
He'd killed the first performer easily – recalling with shivery pleasure how she'd stiffened with shock when he'd appeared behind her and slipped the rope around her neck.

Ha empezado con tijeras pero era muy complicado y se le ponía la piel de gallina, así que utiliza el cortaúñas, que facilita las cosas aunque no deja de ser una tarea estremecedora.
She started off with scissors but they were too fiddly and made her flesh crawl, and so she is using the clippers, which are easier though still it is a shivery business.

alarming adjective

Todos los casos eran estremecedores.
The stories were all alarming.

Las estadísticas sobre las disparidades y las desigualdades que caracterizan nuestro planeta son estremecedoras.
The statistics on the differences and inequalities that characterize our planet are alarming.

123. El informe de la República de Bolivia, presentado el 27 de abril de 1995 al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD/C/281/Add.1) contiene un estremecedor testimonio del propio Vicepresidente de la República, Lic. Víctor Hugo Cárdenas, que dice: "Cárdenas reconoce [en cuanto a la discriminación de la mujer indígena] que son avances lentos, pero concretos, y no olvida que las comunidades indígenas siguen sufriendo la marginación y el racismo.
123. The report of the Republic of Bolivia, submitted on 27 April 1995 to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/281/Add.1) contains an alarming testimony from the Vice—President of the Republic himself, Victor Hugo Cárdenas: “[With respect to discrimination against the indigenous woman] Cárdenas recognizes that progress is slow, though tangible, and does not deny that indigenous communities still suffer from marginalization and racism.

Charca volvió a gritar en una estremecedora ondulación de alarma que recorrió el cerebro de Horton.
Pond cried out again, a shrill ripple of alarm, slicing through Horton’s brain.

El efecto rae bastante estremecedor y, pese a que Marco sabía que ella estaba actuando, no pudo evitar sentirse alarmado.
The effect was quite startling and even though he knew she was acting, Marcus could not help becoming alarmed.

A pesar de mis aprensiones, no estaba preparado para las palabras que me llegaron desde aquella pavorosa bóveda, con un acento de alarma que resultaba mucho más estremecedor por cuanto que procedía del imperturbable Harley Warren.
Apprehensive as I was, I was nevertheless unprepared for the words which came up from that uncanny vault in accents more alarmed and quivering than any I had heard before from Harley Warren.

pero aunque estaba preparado para el violento ruido de armas y mecanismos prestos a entrar en acción, y para el redoblar de pisadas sobre cubierta de hombres que corrían a sus puestos de combate, no pudo dominar un sentimiento de estremecedora sorpresa ante aquella excitación que se adueñó del barco en la primera alarma grave que se producía.
but though he had been prepared for the violent clanging and the drumming of feet that followed it, he could not control a feeling of sick surprise at the urgency which now possessed the ship, in its first alarm for action.