Similar context phrases
Translation examples
En conjunto son exportadores netos por un estrecho margen y sus explotaciones agrícolas tienden a estar muy concentradas en un número pequeño de productos y mercados.
As a group they are net exporters by a narrow margin and their agricultural exports tend to be highly concentrated in a small number of commodities and markets.
18. Observa que, por un estrecho margen, el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
18. Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
17. Observa que, por un estrecho margen, en el resultado del referéndum no se obtuvo la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para modificar el estatuto de Tokelau de Territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
17. Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the twothirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
Nuestra política consiste en apoyar y, toda vez que sea posible, suscribir los tratados internacionales relativos a la limitación de los armamentos y otras cuestiones siempre que no restrinjan el estrecho margen de seguridad de Israel.
It is our policy to support and, wherever possible, to accede to those arms control and other international treaties that do not undermine Israel's narrow margin of security.
Por el contrario, la situación actual suprime prácticamente todo el espacio de políticas, y sólo deja en manos de las autoridades la distribución de los limitados ingresos públicos recabados internamente (cerca de un cuarto de los ingresos totales en 2005), la distribución de los ingresos fiscales procedentes de las importaciones (si son entregados por Israel) y un estrecho margen para solicitar préstamos al sector bancario nacional.
On the contrary, the present situation eliminates practically all policy space, leaving allocation of the limited domestically raised public revenue (about one quarter of total revenue in 2005), allocation of tax revenue from imports (if released by Israel) and a narrow margin of borrowing from the national banking sector.
en ias crecientes ciudades de egipto y Sudán, en ei cairo y Jartum en Aiejandría o Juba, ias poblaciones se multiplican amenazando ia cantidad de comida que ei estrecho margen dei río ofrece.
in the expanding cities of egypt and the Sudan, in cairo and Khartoum in alexandria or Juba, the populations multiply threaten to outpace the food supplied by the river's narrow margin of fertile earth.
Hay un estrecho margen entre la valentía y la estupidez.
There is a narrow margin between bravery and stupidity.
Según los sondeos, la ventaja del senador Paiste ha disminuido considerablemente y sigue por delante con un estrecho margen.
Polls show that Senator Paiste's lead has slipped considerably and he's ahead by only a narrow margin.
Datak Tarr gana la elección por un estrecho margen.
[all cheering] Datak tarr wins the election by a narrow margin.
El veredicto fue favorable a Tasgecio por un estrecho margen, su innegable linaje fue decisivo.
The verdict had favored Tasgetius by a very narrow margin, and had depended on his undeniable blood claim.
Río arriba, los relámpagos destellaban y retumbaba el trueno en el estrecho margen que distaba entre el suelo y las nubes.
Upriver, lightning flickered and thunder rolled in the narrow margin between land and cloud.
Vio que le quedaba un tercio de tanque, lo suficiente para regresar al barco con un estrecho margen de error.
He was down to a third of a tank, enough to get back to the ship with a narrow margin of error.
La plantilla en pleno había sopesado cuál resultaba menos insultante, y el Starlight ganó por un estrecho margen.
The entire staff had weighed in on which was less offensive, and the Starlight won by a narrow margin.
Adolphus se había enfrentado a aquel oponente en otras ocho batallas, alzándose con la victoria en cinco de ellas, si bien por un estrecho margen.
Adolphus had faced this opponent in eight previous battles, winning five of them, but only by narrow margins.
En vez de eso, la cápsula viró bruscamente y se lanzó hacia delante mientras el rayo pasaba junto a ellos sin tocarlos por un estrecho margen.
Instead, the pod turned sharply and lurched forward while the blast shot harmlessly past them by a narrow margin.
El honor quedó a salvo gracias a la intervención de los liberales y del PDS, cuya decisiva mayoría a favor (70 contra 27) favoreció el estrecho margen (338-320) por el que se votó a favor de la capitalidad de Berlín.
Honour was saved only by the Liberals and PDS, whose decisive majority in favour (70 to 27) created the final narrow margin (338 to 320) for Berlin.
Por tan estrecho margen, el grupo de muchachas que habían pasado juntas al último año conservaron la confianza que les era otorgada para liberar al personal docente de pequeñas responsabilidades tediosas.
By such narrow margins the group of girls who had grown from juniors to seniors together kept the status of trust that was traded in return for their taking over irksome small responsibilities from the teaching staff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test