Translation for "estrechamente controlado" to english

Estrechamente controlado

• closely controlled
• tightly controlled

Translation examples

closely controlled

En opinión del Estado Parte, si realmente el ejército lo buscaba, el autor no habría podido salir de Kilinochi para ir a Vavuniya, dado que la zona está estrechamente controlada por el ejército; tampoco habría podido obtener fácilmente un salvoconducto del ejército para ir a Colombo.
In the State party’s opinion, if the army were in reality looking for the author, he could not have left Kilinochi to go to Vavuniya, since the area is closely controlled by the army; nor could the author have easily obtained an army pass to go to Colombo.

40. Por otra parte, se ha señalado que desde septiembre de 1992 los medios de información estatales están estrechamente controlados, según parece, por personas adictas al Jefe de Estado, y que desde el 2 de febrero de 1993 algunos militares y gendarmes han seguido "cursos de capacitación" en esos medios.
40. In addition, it has been reported that since September 1992 the State media have been closely controlled by persons favourable to the Head of State and that since 2 February 1993 soldiers and gendarmes have been admitted to them for "training courses".

Los medios de comunicación electrónicos de propiedad estatal siguen estrechamente controlados por el partido gobernante de la Unión Democrática Croata (HDZ), y en muchas ocasiones se han negado a difundir puntos de vista diferentes.
State-owned electronic media remain under the close control of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) party and have frequently denied time to alternative points of view.

La República Islámica del Irán informó al Secretario General de que contaba con cuatro buques que en ocasiones pescaban en alta mar y que eran estrechamente controlados y supervisados a bordo por observadores oficiales de la empresa.
116. The Islamic Republic of Iran informed the Secretary General that it had four vessels which fished occasionally on the high seas and were closely controlled and monitored on board by official company observers.

:: Vigilancia de las conductas agresivas de planificación fiscal, entre otras cosas por medio de la utilización de entidades de beneficencia "estrechamente controladas".
monitoring for aggressive tax planning behaviour, including through the use of `closely controlled' charities.

Eran miembros del SIM, el Servicio de Investigación Militar, la inteligencia republicana, estrechamente controlada por el NKVD.
They were members of SIM, the Servicio de Investigación Militar, the Republican intelligence service most closely controlled by the NKVD.

tightly controlled

Todos los medios electrónicos fueron creados con los auspicios de la Radiotelevisión Serbia y las fuerzas militares locales, y están estrechamente controlados por las autoridades civiles y militares locales.
All electronic media were created under the auspices of RTV Serbia and local military forces, and are tightly controlled by local civil and military authorities.

F18 explicó que, aunque el Gobierno permite la confesión islámica sunnita, dentro de unos límites estrechamente controlados, no es ese el caso de la confesión chiíta, que profesan principalmente las minorías étnicas azerbaiyana e iraní del oeste del país, tradicionalmente más devotas que los turcomanos.
F18 explained that, although the government allows Sunni Islam to operate within tightly controlled limits, this is not the case for Shia Islam, which is mainly professed by the ethnic Azeri and Iranian minorities in the west of the country who are traditionally more devout than ethnic Turkmens.

Podemos configurar los ajustes de privilegios para cerrar a estos usuarios en un área estrechamente controlada.
We can configure the privilege settings to lock these users into a tightly controlled area.

Ahora, la información sobre este accidente nuclear ha sido muy estrechamente controlada por el gobierno japonés.
Now, information regarding this nuclear accident has been very tightly controlled by the Japanese government.

—El Serconal no sólo es ilegal, sino que está estrechamente controlado.
Serconal is not only illegal, it is tightly controlled.

Cruzaban el agujero del Campo de la MacArthur, que estaba estrechamente controlado.
They were through the tightly controlled hole in MacArthur’s Field.

La estimulación telepática de corta duración producida por la especia brillestim había hecho que la sustancia fuese un artículo muy valioso estrechamente controlado por el Imperio.
The brief telepathic boost offered by glitterstim spice had made the substance a valuable commodity tightly controlled by the Empire.

Si había sirvientes (ama de llaves, cocinera, mayordomo) serían como los ciudadanos de Iron Furnace, con un cierto grado de autonomía aparente, pero, en realidad, estrechamente controlados.
If there were servants—housekeeper, cook, butler—they would be like the citizens of Iron Furnace, allowed a degree of apparent autonomy but nonetheless tightly controlled.

El 3 de octubre de 1286, se propuso al Gran Consejo cambiar las reglas de manera que los nombramientos tuvieran que ser confirmados por una mayoría en el Consejo de los Cuarenta, que estaba estrechamente controlado por las familias de la élite.
On October 3, 1286, a proposal was made to the Great Council that the rules be amended so that nominations had to be confirmed by a majority in the Council of Forty, which was tightly controlled by elite families.

Siempre que la información está estrechamente controlada, los rumores se convierten en una útil fuente alternativa y, según los rumores, toda la tribu de mulás de hierro estaba llamando a los cachemiros a las armas aquel día, pidiéndoles que se levantaran y limpiaran el país de los soldados indios extranjeros y también de los pandits.
Wherever information is tightly controlled, rumor becomes a valued alternative source of news, and according to rumor the whole tribe of iron mullahs was summoning Kashmiris to arms that day, calling upon them to arise and rid the land of the alien Indian troops and of the pandits too.