Translation for "estrechamente asociados" to english

Estrechamente asociados

• closely associated

Translation examples

closely associated

La noción de accesibilidad está estrechamente asociada en la Convención a las de "ajustes razonables" y "no discriminación".
The concept of accessibility was closely associated in the Convention with the concepts of "reasonable accommodation" and "non-discrimination".

Los procesos más estrechamente asociados con la mundialización están llenos de contradicciones.
The processes most closely associated with globalization are rife with contradictions.

El Parlamento está estrechamente asociado a ella, desde sus orígenes y en cada etapa de la reflexión.
Parliament has been closely associated with it from the outset and will be at each stage of deliberations.

La transparencia está estrechamente asociada con la rendición de cuentas.
5. Transparency has become closely associated with accountability.

La trata transfronteriza ha estado estrechamente asociada a la situación en la región.
Cross-border trafficking has been closely associated with the situation in the region.

Los puertos secos se hallan estrechamente asociados con la promoción del concepto de transporte directo.
Dry ports are closely associated with the promotion of the through-transport concept.

Los equipos de las Naciones Unidas en los países respectivos han estado estrechamente asociados a esa iniciativa.
The respective United Nations country teams have been closely associated with this endeavour.

ii) La secretaría de la CAPI se mantuviera estrechamente asociada a la formulación de las disposiciones;
(ii) The ICSC secretariat was closely associated with the development of these arrangements;

Por el contrario, la estructura de la autoridad suele estar estrechamente asociada con la función que desempeña.
Rather, authority structure is often closely associated with authority function.

Un nombre que eligió porque estaba estrechamente asociado
A name he chose because it was closely associated

Todos han trabajado para él alguna vez. Y juzgando por esta correspondencia, estaban estrechamente asociados.
Well, they all worked for him at some time, and judging by the correspondence here, were fairly close associates.

El cortisol es una sustancia química del organismo... estrechamente asociada a la adrenalina.
The body chemical cortisol is closely associated with adrenaline.

Se cree que la amígdala también está estrechamente asociada con la memoria, así que si tienes una experiencia desagradable y tu amígdala es estimulada, rápidamente una asociación se forma en tu cabeza.
The amygdalae are also thought to be closely associated with memory, so if you have an unpleasant experience and your amygdalae are stimulated, an association quickly forms in your head.

Las historias actuales de muertos reanimados están estrechamente asociadas con la práctica haitiana del Vudú...
Today stories of the reanimated dead are most closely associated with the Haitian practice of voodoo...

Había ideas estrechamente asociadas con la muerte que solo la muerte misma podía desvelar.
There were ideas closely associated with dying which only dying could reveal.

–Ha muerto ya, pero usted, doctor Kelno, estaba estrechamente asociado con él cuando hacía esas cosas.
“He’s dead but you, Dr. Kelno, were closely associated with him when he was doing this.

El poema aliterativo estrechamente asociado con éste, él del Rey Sheaf, nunca logró salir adelante.
The closely associated alliterative poem King Sheave did not reach his departure.

—Nand’paidhi, la Viuda tiene conocidos, gente muy estrechamente asociada a ella, y de cuyas asociaciones con Tabini-aiji es la intermediaria.
“Nand’ paidhi, there are people of the dowager’s acquaintance, closely associated people, whose associations with Tabini-aiji are through the aiji-dowager.

Como la facultad carece de un local propio, aparte de una biblioteca repleta de libros en el ático de las Examination Schools, y Merton es el college con el que está más estrechamente asociada, la reunión tiene lugar en él.
The meeting is in Merton College, for the Faculty has no premises of its own other than a cramped library in the attic of the Examination Schools, and Merton is the college most closely associated with it.

Sin embargo, la diosa sugiere un contexto más estrechamente asociado con las zonas tropicales de la difusión primaria que el de las cavernas, donde una mitología de plantadores —o por lo menos el preludio de una mitología de plantadores— ya ha debido tomar forma en este momento.
The goddess suggests a context more closely associated than that of the caves, however, with the tropical areas of the primary diffusion, where a planter’s mythology — or at least the prelude to a planter’s mythology — must by now have come into form.

De hecho, cabría decir que los judíos occidentales de principios del siglo XIX recibieron la emancipación de una ideología no asociada con ellos, mientras que los asquenazíes orientales, en gran medida, se emanciparon a sí mismos mediante una ideología revolucionaria universalista estrechamente asociada con ellos mismos.
Indeed, one might say that the western Jews of the early nineteenth century received emancipation from an ideology not associated with them, while the eastern Ashkenazim largely emancipated themselves through a universalist revolutionary ideology that was closely associated with them.

Y creo que es de lo más notable que detectemos en sus alrededores una constelación de motivos que permanecieron estrechamente asociados con las diosas en la época posterior del neolítico e incluso en los períodos de las civilizaciones desarrolladas: el meandro (como una referencia al laberinto), el pájaro (en los palomares de los templos de Afrodita), el pez (en los viveros de los mismos templos), animales sentados y el falo.
And I think it most remarkable that we detect in her surroundings a constellation of motifs that remained closely associated with the goddess in the later epoch of the neolithic and on into the periods of the high civilizations: the meander (as a reference to the labyrinth), the bird (in the dovecotes of the temples of Aphrodite), the fish (in the fish ponds of the same temples), the sitting animals, and the phallus.