Translation for "estrategia y la política" to english

Estrategia y la política

• strategy and politics
• strategy and policy

Translation examples

strategy and politics

Estimación para 2009: Declaración de principios ultimada por el Grupo para la concertación de políticas con objeto de establecer una nueva estrategia de extensión política y reconciliación nacional
Estimate 2009: Statement of Principles is to be finalized by the Policy Action Group to set up a new strategy on political outreach and national reconciliation

Asimismo, la Comisión debe persuadir a los interesados en el desarrollo de que sincronicen sus acciones con una estrategia de estabilización política y de seguridad, apoyando los esfuerzos generales para mejorar la coherencia de la Organización en su conjunto.
Similarly, the Commission must persuade the development stakeholders to bring their actions into line with a strategy of political and security stabilization by supporting overall efforts to enhance the coherence of the Organization as a whole.

2009: declaración de principios ultimada por el Grupo para la concertación de políticas con objeto de establecer una nueva estrategia de extensión política y reconciliación nacional
2009: statement of principles finalized by the Policy Action Group to set up a new strategy on political outreach and national reconciliation

:: Establecer un vínculo con los defensores de los derechos sobre la tierra en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el UNIFEM, los movimientos sociales y las estrategias de empoderamiento político
:: Link to land rights advocates under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, UNIFEM, social movements, strategies for political empowerment

Por otra parte, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su condición de parte del Cuarteto, esta inmerso en una estrategia de contemporización política, en la que el respeto a los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el imperio de la ley tienen menos importancia.
On the other hand, the Security Council and the United Nations as a participant in the Quartet are engaged in a strategy of political appeasement, in which respect for human rights, international humanitarian law and the rule of law have less importance.

25. El inicio del desmontaje del papel intervencionista del Estado en los 80, incidió en el eje de la estrategia de modernización política propuesta.
25. The initial moves to dismantle the State's interventionist role in the 1980s dealt a blow to the proposed strategy of political modernization.

5. El Sr. DIENG (Comisión Internacional de Juristas) observa que la trágica situación en Burundi es sin duda el resultado de estrategias de actores políticos que aprovechan deliberadamente los temores colectivos para "movilizar" a los pueblos e imponer las identidades étnicas sobre todas las demás formas de cohesión social y solidaridad.
5. Mr. DIENG (Intenational Commission of Jurists) said that the tragic situation in Burundi was undoubtedly the result of strategies by political actors deliberately playing on collective fears to "mobilize" peoples and impose ethnic identities on all other forms of social cohesion and solidarity.

El país ha realizado considerables progresos en materia de igualdad de género en el empleo y también ha fortalecido las pequeñas empresas; ha promovido alianzas comerciales entre el gobierno, el sector privado y los trabajadores; y ha mejorado los servicios sociales y de salud de los trabajadores, todo ello como parte de una ambiciosa estrategia de reforma política, económica y social basada en los conceptos de la alianza e inclusión sociales, la diversidad y el esfuerzo conjunto.
It had made significant strides towards gender equality in employment, and had also strengthened small enterprises; promoted business partnerships between Government, the private sector and workers; and improved social and health services for workers, all as part of an ambitious strategy for political, economic and social reform based on the concepts of social partnership and inclusion, diversity and joint effort.

El Secretario General tiene gran interés en saber qué ha funcionado bien en Sierra Leona en términos de estrategias de reconciliación política, recuperación económica y construcción de un entorno seguro.
23. The Secretary-General was eager to learn what had worked in Sierra Leone in terms of successful strategies for political reconciliation, economic recovery and building a safe and secure environment.

Estimación para 2008: Declaración de principios ultimada por el Grupo para la concertación de políticas con objeto de establecer una nueva estrategia de extensión política y reconciliación nacional
Estimate 2008: Statement of Principles is to be finalized by the Policy Action Group to set up a new strategy on political outreach and national reconciliation

Shakespeare evita el juicio moral, como siempre, pero, ¿qué público no preferiría las proteicas estrategias de ingenio político y erótico de Cleopatra? Cleopatra ¿Dónde está?
Shakespeare avoids moral judgment, as always, but what audience would not prefer Cleopatra’s quicksilver strategies of political and erotic wit? Cleopatra: Where is he?

Durante diez mil años esa amenaza ha impulsado la estrategia y la política de los Forerunners en todas partes… y distorsionado a algunos de nosotros hasta el punto de que renegaríamos de todo lo que hemos defendido.
For ten thousand years, that threat has propelled the strategy and politics of Forerunners everywhere—and distorted some of us to the point where we would violate all we have stood for.

Solo el 2 por ciento de las bajas de ambas guerras fueron estadounidenses.[732] El país que presidía surgió entonces con la mitad de la capacidad para fabricar del planeta, dos tercios de sus reservas de oro, tres cuartas partes del capital invertido, la armada y fuerza aérea más grande del mundo y las primeras bombas atómicas.[733] En todo ello jugaron su papel, desde luego, varios pactos con diversos diablos: la estrategia, como la política, jamás es inocente.
He brought two great wars fought on opposite sides of the earth to almost simultaneous victories at a cost in American lives of less than 2 percent of the total for all the participants in those wars.106 His country emerged from them with half the world’s manufacturing capability, two-thirds of its gold reserves, three-fourths of its invested capital, its largest navy and air force, and its first atomic bombs.107 There were, to be sure, pacts with devils in all of these: strategies, like politics, are never pure.

strategy and policy

La oradora pregunta si el Gobierno cuenta con una estrategia o una política con esos fines.
She asked whether the Government had a strategy or policy to that effect.