Translation for "estraperlista" to english

Estraperlista

noun

• black marketeer
• profiteer
• spiv

Translation examples

black marketeer noun

Los estraperlistas y los acaparadores habían sido ejecutados.
Black marketeers and hoarders had been executed.

Y yo podría encontrar a los estraperlistas y desbaratar sus operaciones.
“And that would allow me to find and shut down any black-market operations.”

¡Es un estraperlista! Tanja esbozó una sonrisa. —Eso dicen… ¿Dónde está?
He’s a black marketeer!” Tanja smiled. “So they say. Where is he?”

Escrutó sus rostros, percibió codicia en los estraperlistas y nerviosismo en los demás.
He watched their faces, noting greed in the black marketeers and ferretlike nervousness in others.

Y ella estaba bailando con aquellos estraperlistas y operadores del mercado negro;
And she was dancing with these spivs and black-marketeers – that’s what his envy turned them all into.

—Rhombur Vernius de Ix, me sorprende que confraternices con contrabandistas y estraperlistas.
“Rhombur Vernius of Ix, I am shocked to find you consorting with smugglers and black marketeers.”

Siempre habrá prostitutas, y los estraperlistas solo durarán mientras no se reforme la moneda alemana.
There will always be prostitutes, and the black-marketeers will last only for as long as the German currency remains unreformed.

profiteer noun

Tú estraperlista hambriento de Napoles.
You hungry son of a bitch, profiteer!

Los venenosos pero desolados «pastiches» de Kraus de los comunicados alemanes y del imperio austro-húngaro, del idioma untuoso de los estraperlistas o del entusiasmo de las grandes damas o de las prostitutas excitadas por un chauvinismo histérico son incomparables.
Kraus’s venomous but heartsick pastiches of Austro-Hungarian and German imperial communiqués, of the greasy idiom of the profiteers, of exalted ladies and whores excited to hysterical chauvinism, remain matchless.

spiv noun

Estábamos en la provincia de Zhejiang, en la China antigua y eterna: aquí no había desfiles de modelos, estraperlistas, «¿trocas moni?», ni charlas sobre microchips y reformas.
This was Zhejiang Province, the old eternal China—no fashion shows here, no spivs, no "Shansh marnie?" no talk of microchips and reforms.

Semyonov se subió la manga y, en su brazo huesudo de anciano, dejó ver un reloj del ejército, nuevo, de esos que venden los estraperlistas en cualquier esquina.
Semyonov drew the sleeve up his bony old arm to reveal a new army watch of the kind you could buy from any street-corner spiv.