Translation for "spiv" to spanish

Spiv

noun

• gandul
• estraperlista
• chanchullero

Translation examples

gandul noun

Who let you in, spiv?
¿Quién te dejó entrar, gandul?

The birds of New York are old spivs in dirty macs.
Los pájaros de Nueva York son viejos gandules vestidos con abrigos apolillados y sucios.

There was a spiv in sunglasses with a radio, a man with three suitcases and a crate of bananas;
Vi a un gandul de gafas oscuras y radio, a un hombre con tres maletas y una caja de plátanos;

How thrilled he was when I asked him to translate for me, or commiserated with him about the spivs and the louts and said, "I blame their parents!"
Cuánto se entusiasmaba cuando le pedía que me tradujera algo, o cuando me compadecía de los gandules y los brutos y exclamaba: «¡La culpa es de los padres!»

estraperlista noun

And she was dancing with these spivs and black-marketeers – that’s what his envy turned them all into.
Y ella estaba bailando con aquellos estraperlistas y operadores del mercado negro;

This was Zhejiang Province, the old eternal China—no fashion shows here, no spivs, no "Shansh marnie?" no talk of microchips and reforms.
Estábamos en la provincia de Zhejiang, en la China antigua y eterna: aquí no había desfiles de modelos, estraperlistas, «¿trocas moni?», ni charlas sobre microchips y reformas.

Semyonov drew the sleeve up his bony old arm to reveal a new army watch of the kind you could buy from any street-corner spiv.
Semyonov se subió la manga y, en su brazo huesudo de anciano, dejó ver un reloj del ejército, nuevo, de esos que venden los estraperlistas en cualquier esquina.