Translation examples
Espero que esto aclare el asunto.
I hope that that clarifies the matter.
Es imprescindible que se aclare esta cuestión.
Further work to clarify this issue will be essential.
Es importante que se aclare la posición sobre este punto.
It is important that the position on this should be clarified.
Agradeceré que lo aclare.
Would you please clarify.
En el informe del CAC se aclara además que:
The ACC report further clarifies that:
Pide a la delegación que aclare ese punto.
Could the delegation clarify this point?
Espero que esto aclare la situación.
I hope that clarifies the situation.
El Grupo recomienda que esto se aclare.
The Panel recommends that this be clarified.
Aclaró que no se había tendido ninguna emboscada.
She clarified that there was no ambush here.
Esta cuestión ya se aclaró en el informe anterior.
This matter was clarified in the previous report.
Espero que esto aclare cualquier malentendido.
I hope this clarifies any misunderstanding.
Eso lo aclara todo.
That clarifies everything.
—No —aclaró Fletcher—.
Fletcher clarified.
—No, no —le aclaró Holmes—.
‘No, no,’ Holmes clarified.
O por lo menos se aclare.
Or at least clarified.
—aclaró rápidamente.
he quickly clarified.
—Los muertos —aclaró él—.
The dead, he clarified.
—De la vida —aclaré—.
‘With life,’ I clarified.
Fue Tiffany quien lo aclaró todo.
Tiffany clarified the matter.
Y permite que te aclare algo.
And let me clarify.
Hay una ligera corrección en el texto que aclara su propósito.
There is a slight correction to the text which makes clear its purpose.
El documento mencionado no aclara este punto.
The document did not make it clear.
Según se aclara en el comentario:
As the commentary makes clear:
Propone que eso se aclare en el texto.
She proposed making that point clear in the text.
En varias ocasiones su país aclaró los hechos.
His country had made the facts clear on several occasions.
El informe no aclara ninguno de esos extremos.
None of these things were clear from the report.
Esto-- [Aclara la garganta]
This-- [Clears throat]
Creo que esto aclara todo.
Well, I guess this clears everything up.
Esto aclara mucho las cosas.
This clears things up pretty well.
Esto aclara las cosas, doctor.
Well I think this clears matters up, Doctor.
—Eso no me lo aclaró.
‘She didn’t make that clear.’
Entonces todo se aclaró.
Then it all cleared.
La pantalla se aclaró.
The screen cleared.
La imagen se aclaró.
The picture cleared.
Su vista se aclara.
His eyesight clears.
Esto le aclaró la mente.
That cleared his mind.
Se aclaró la garganta.
Cleared his throat.
Su vista se aclaró.
His vision cleared.