Translation examples
14. Mine-clearing programmes -
14. Programas de despeje de minas
11. Mine-clearing programme 4 000.0
11. Programa de despeje de minas 4 000,0
11. Mine-clearing programme 11 000.0 7 000.0 4 000.0
11. Programa de despeje de minas
Bomb disposal equipment Clearing of roads, unsafe buildings and rubble
e) Despeje de carreteras, edificios poco seguros y escombros
:: Run-off from land construction and clearing (sediment)
:: Escorrentía de la construcción y el despeje de tierras (sedimento)
11. Mine-clearing programme . 4 000 000
11. Programa de despeje de minas 4 000 000
UNIFIL cleared access to 215 points and 149 have been measured.
La FPNUL despejó el acceso a 215 puntos y se han medido 149.
5. Carry out mine-clearing operations;
5. Encargarse de operaciones de despejo de minas;
The air is clearing.
El ambiente se despeja.
“We’re waiting for it to clear.”
Estamos esperando a que se despeje.
It cleared his head.
Le despejó la cabeza.
My head cleared a little.
Se me despejó un poco la cabeza.
The way cleared before him.
Ante él se despejó el camino.
Then the area was cleared.
Luego la zona se despejó.
It cleared the air.
Aquello despejó el ambiente.
When the smoke cleared, the Cleaver was gone.
Cuando se despejó, el Hendedor ya no estaba.
Clear the slopes for the Navy!
¡Despeje las laderas para la Armada!
Clear the decks, Hopper.
—Despeje las cubiertas, Hopper.
This is made clear in the chapter 'Identity' by corresponding remarks.
Esto se aclara en el capítulo "Identificación" mediante las observaciones correspondientes.
This is made clear in various parts of the draft text.
Esto se aclara en varias partes del proyecto de texto.
There is a slight correction to the text which makes clear its purpose.
Hay una ligera corrección en el texto que aclara su propósito.
The document did not make it clear.
El documento mencionado no aclara este punto.
As the commentary makes clear:
Según se aclara en el comentario:
She proposed making that point clear in the text.
Propone que eso se aclare en el texto.
However, the text of the Convention is not sufficiently clear about this.
Sin embargo, el texto de la Convención no aclara suficientemente esta cuestión.
His country had made the facts clear on several occasions.
En varias ocasiones su país aclaró los hechos.
None of these things were clear from the report.
El informe no aclara ninguno de esos extremos.
This-- [Clears throat]
Esto-- [Aclara la garganta]
Well, I guess this clears everything up.
Creo que esto aclara todo.
This clears up everything. Yes.
- Esto aclara todo.
This clears things up pretty well.
Esto aclara mucho las cosas.
Well I think this clears matters up, Doctor.
Esto aclara las cosas, doctor.
I know all this has been crazy, but I hope this clears things up, and that maybe we could start again.
Sé que todo esto ha sido una locura, pero espero que esto aclare las cosas, y quizás podamos empezar de nuevo.
That clears things up.
Eso lo aclara todo.
‘She didn’t make that clear.’
—Eso no me lo aclaró.
Then it all cleared.
Entonces todo se aclaró.
The screen cleared.
La pantalla se aclaró.
The picture cleared.
La imagen se aclaró.
His eyesight clears.
Su vista se aclara.
That cleared his mind.
Esto le aclaró la mente.
Cleared his throat.
Se aclaró la garganta.
His vision cleared.
Su vista se aclaró.