Similar context phrases
Translation examples
Mientras me sometían al shabah, el médico vino a reconocerme y, al verme estirado de esa manera, pidió que se me trasladara a un hospital de Ramallah.
While I was being subjected to shabah, the doctor, when he came for a visit, finding me stretched in shabah, requested that I should be transferred to a hospital in Ramallah.
La misma magnitud de las operaciones que se vienen realizando ha estirado también al máximo la capacidad de la Oficina.
The very magnitude of the operations being implemented has also stretched the capacities of the Office to their limits.
Hemos estirado nuestros escasos recursos para atender a los refugiados pero lamentamos que algunos de ellos hayan abusado de nuestra hospitalidad y hayan causado problemas de inseguridad en nuestro propio país.
We have stretched our meagre resources to accommodate the refugees but regret that some of them have abused our hospitality and caused problems of insecurity in our own country.
Al agregar seis nuevas localidades, la burocracia local ha estirado todavía más sus escasos recursos sobre el terreno.
By adding six new localities, the local bureaucracy has stretched its meagre resources even thinner on the ground.
Sin embargo, observaba que los recursos de la MONUC se habían estirado hasta el límite, con lo que se habían creado riesgos en zonas de posibles tensiones y en otras en que éstas iban en aumento.
He noted, however, that MONUC resources are stretched to the limit, creating risks in areas of potential and rising tension.
No obstante, los recursos de la MONUC se han estirado hasta el límite, con lo que se han creado riesgos en zonas de posibles tensiones y en otras en que éstas van en aumento, como Bas-Congo y otros lugares.
However, MONUC resources are stretched to the limit, creating risks in areas of potential and rising tension, including in Bas-Congo and elsewhere.
a. Copolímeros de fluoruro de vinilideno que tengan una estructura cristalina beta del 75% o más sin estirado;
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75% or more beta crystalline structurewithout stretching;
A lo largo del año pasado todos los recursos del ACNUR se han estirado hasta el límite para poder enfrentar las continuas crisis de refugiados y personas desplazadas.
15. Over the past year, all the resources of UNHCR have been stretched to the limit in dealing with the continuing crises involving refugees and displaced persons.
8.2.16 En los casos más complejos, en la base de la cuña de sedimentos próxima al pie del talud puede haber una zona de basamento continental delgada y estirada.
In more complex cases, there may be a zone of stretched and thinned continental basement at the base of the sediments proximal to the foot of the slope.
conservándola siempre bien estirada y herméticamente pegada a los labios,
keeping it well stretched and hermetically sealed, glued to the lips,
La clase comienza exactamente a las 9:30, Lo que quiere decir que a las 9:29 todos deben estar estirados y esperando que llegue.
Class begins at 9:30 sharp, which means that 9:29 you should all be stretched and waiting for my arrival.
Las reinas son capturadas, estiradas y desmembradas.
The queens are captured, stretched and dismembered.
Retrasado viene "espalda estirada" y apuntando a la meta está "La Elección de Bobby" en la parte de afuera
Coming down the back stretch and heading for home´ it´s Bobby´s Choice on the outside´
En verdad, tenía que pasar que malvados, forajidos, etcétera vayan a tener sus dientes mellados como los leones con sus cuellos estirados y rotos.
Verily, it has come to pass that the wicked, outlaws, et cetera... are going to have their teeth blunted like lions... with their necks stretched and broken.
Pero en su interior, donde hay suficiente calor, la materia fluye literalmente y puede ser estirada y moldeada por la gravedad del planeta padre.
But the interior, where it's warm... can literally flow and stretch... and be kneaded by the gravity ofthe parent planet.
Júpiter también tira de ella e Io es estirada y comprimida en el proceso.
Jupiteryanks back... and lo gets stretched and squeezed in the process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test