Translation for "estilística" to english

Estilística

adjective

• stylistic

Translation examples

stylistic adjective

En el párrafo 1 del artículo 1, el Comité de Redacción introdujo algunos cambios estilísticos.
4. The Drafting Committee had made some stylistic changes in paragraph 1 of article 1.

Este cambio estilístico no afecta a la sustancia del artículo.
That stylistic change did not affect the substance of the article.

La revisión, en su caso, se limita a los aspectos estilísticos de la traducción;
Revision, if any, is then limited to the stylistic aspects of the translation;

Aspectos semánticos y estilísticos" (Academia de la Espiritualidad Chuvasha, Cheboksary).
Problems of semantics and stylistics" (Academy of Chuvash Spiritual Art, in Cheboksary).

Para ganar tiempo, de las enmiendas de índole puramente estilística a veces se encarga directamente el Departamento de Asuntos Jurídicos.
To gain time, purely stylistic amendments were sometimes dealt with directly by the Legal Department.

38. El Sr. WIMER propone algunos cambios estilísticos en la primera frase de la versión española.
38. Mr. WIMER proposed some stylistic changes to the first sentence of the Spanish version.

Se nos han sugerido algunos cambios estilísticos.
Some stylistic changes were suggested to us.

Numerosas delegaciones aceptaron esa modificación puramente estilística.
Many delegations had accepted that purely stylistic change.

La versión actual plantea un problema estilístico.
The current version presented stylistic problems.

Creemos que los cambios del texto son puramente estilísticos.
It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.

DONDE SINTIO QUE LOGRO LLEVAR A CABO ALGO ESTILISTICO,
WHERE HE FELT HE PULLED OFF SOMETHING STYLISTIC,

Acércate. Las escenas de boxeo eran de otro universo estilístico.
The boxing scenes were from another stylistic universe.

Le dije a James que hiciera uno o dos cambios sólo por propósitos estilísticos.
I HAD JAMES MAKE ONE OR 2 CHANGES JUST FOR STYLISTIC PURPOSES.

Y esas peculiaridades estilísticas.
those sadistic descriptions and stylistic mannerisms.

Chocolate muy amargo, es que una decisión estilística?
Chocolate's very bitter, is that a stylistic decision?

Leo Spitzer, en sus Ensayos sobre la Estilística, demuestra que el Racinian...
Leo Spitzer, in his Essays on Stylistics, demonstrates that the Racinian...

Ésa es una decisión estilística.
Well, that's a stylistic decision.

¿Cómo una elección definitiva estilística?
Like a definitive stylistic choice?

"Soy un guía estilístico." Gracias.
"I'm a tour stylist." Thank you.

Pero siento un cambio estilístico donde escribe en forma menos personal.
But I sense a stylistic change where you're writing less nakedly less personally.

Y clara también, la diferencia estilística.
And the stylistic difference too.

experimentos estilísticos, dos;
Stylistic experiments, two.

Inevitablemente, esta violencia es estilística.
This violence is, inevitably, stylistic.

El repertorio estilístico de Marx era múltiple.
Marx’s stylistic repertoire was manifold.

Eso es una herramienta, un recurso estilístico.
I mean it’s a tool, a stylistic resource.

—Una opción estilística interesante —reconoció él—.
“An interesting stylistic choice,” he admitted.

de la estilística alemana y del nuevo criticismo americano;
with German stylistics or American New Criticism;

La filosofía pervive en virtud de la realización estilística.
Philosophy endures by virtue of stylistic performance.

No obstante, esta influencia doctrinal y estilística continuará.
Yet his doctrinal, stylistic influence carries on.

Mercedes no incluiría ninguno de esos recursos estilísticos.
Mercedes would include none of those stylistic devices.