Translation examples
El problema de Chipre sigue sin resolver.
The problem of Cyprus remains unsolved.
A este respecto los problemas que quedan por resolver superan los logros alcanzados.
At this level, our unsolved problems outweigh the achievements.
Sin embargo, sigue habiendo un problema sin resolver.
One problem remains unsolved, however.
No obstante, es deplorable que queden por resolver muchas de las cuestiones principales.
Nevertheless, it is unfortunate that many of the major issues have remained unsolved.
Quedan por resolver 21 causas.
Twenty-one cases remain unsolved.
Los problemas básicos y vitales se quedan sin resolver.
Basic and vital problems remain unsolved.
En los tribunales de faltas ya no quedan asuntos sin resolver.
There are no more unsolved cases within the Minor Offences Courts.
No obstante, varias cuestiones de fondo siguen sin resolver.
However, a number of substantive issues have remained unsolved.
La mayoría de estos casos permanecen en la impunidad, sin resolver ni identificar perpetradores y móviles.
Most of these cases remain unsolved, and their perpetrators and motives unidentified.
El caso está sin resolver.
The case is unsolved.
Misterios sin resolver
‘Unsolved mysteries.’
—Que todos son misterios sin resolver.
“They’reall unsolved.”
El caso quedó sin resolver.
The case was unsolved.
Ni un caso sin resolver.
Not a single unsolved case.
Otro asesinato sin resolver.
Just another unsolved murder.
Una tragedia extraña y sin resolver.
An unusual, unsolved tragedy.
Por lo tanto, el problema sigue sin resolver.
The problem remained unresolved.
B. Casos sin resolver
B. Unresolved cases
Diferencias sin resolver
Unresolved differences
VII. Problemas sin resolver de la MICECI
VII. Unresolved problems of ECOMICI
Persisten los problemas sin resolver en esta esfera.
Unresolved problems persist in this area.
Acumulación de incidentes sin resolver
Backlog of unresolved incidents
Hay varias cuestiones que siguen sin resolver.
A number of questions remained unresolved.
Conflictos sin resolver
Unresolved conflicts
Quedaban por resolver dos cuestiones.
Two issues remained unresolved.
Contradicciones sin resolver.
Unresolved contradictions.
Lo de Macleod, en cambio, estaba sin resolver.
Whereas Macleod was unresolved.
El asunto quedó sin resolver.
The matter remained unresolved.
Nada está terminado, pero nada está sin resolver.
Nothing is finished, yet nothing is unresolved.
Es su modo de resolver lo insoluble.
This is his way of resolving the unresolvable.
Tantas cosas sin resolver.
So many things unresolved.
¿Había algo en su vida sin resolver?
(Yes, that too.) Was there anything unresolved in his life?
Esto dejaba sin resolver el problema de los «dioses».
This left the problem of the "gods" unresolved.
Lo deja todo en el aire, sin resolver.
It leaves things up in the air—unresolved.
—Aún queda algo por resolver —dijo este con parsimonia—.
One matter remains unresolved,