Translation examples
Los procedimientos judiciales se encuentran en marcha.
The judicial proceedings are underway.
La reforma legislativa está también en marcha.
Legislative reform is also underway.
c) financiados y en marcha; o
(c) Funded and underway; or
Esa ofensiva ya se ha puesto en marcha.
That offensive is currently well underway.
La investigación necesaria ya está en marcha.
The required research is already underway.
Está en marcha el trabajo sustantivo.
The substantive work is underway.
B. Actividades operacionales en marcha
Operational activities underway
Están en marcha los preparativos correspondientes.
Preparations in this regard are underway.
El procedimiento para la creación de esa comisión está ya en marcha.
Establishment of the Commission is underway.
Se estaban poniendo en marcha.
They were getting underway.
La lucha ya estaba en marcha.
Already the struggle was underway.
—Bueno, estamos en marcha.
‘So we’re underway.
—Estamos de nuevo en marcha —dijo—.
We are underway again,
En cuanto nuestras operaciones estén en marcha.
As soon as our operations are underway.
En cuestión de minutos estaban en marcha.
Within moments they were underway.
—He puesto en marcha el rastreo de la llamada.
I have the trace underway.
¿Cuánto tardaríamos en ponernos en marcha?
How soon can we be underway?
Se puso en marcha en 2009 y durará hasta 2015.
The programme was launched in 2009 and will run until 2015.
Ensayo y puesta en marcha de los generadores.
Testing/running of generators.
Observatorio puesto en marcha
Observatory up and running
Ultimar los planes para la marcha de prueba de la red.
2.7 Establish plans for the test run of the network
2.3.1.6.2.7 Estación de ensayo de marcha/motor de giroscopios;
2.3.1.6.2.7 Gyro Run-In/Motor Test Station;
El proyecto seguirá en marcha hasta el 1º de abril del año 2000.
The project will run until 1 April 2000.
La puesta en marcha de la Agencia Nacional de Promoción del Empleo;
Getting the National Employment Agency up and running;
Se prevé que el proyecto seguirá en marcha hasta fines de 2015.
The project is planned to run through 2015.
El motor estaba en marcha.
The motor was running.
Con el motor en marcha.
“With the motor running.”
El motor ya estaba en marcha.
The engine was already running.
—El motor ya está en marcha…
The engine is running already ...
—¿Por qué está en marcha el motor?
Why is the engine running?
La máquina estaba ya en marcha.
The machine was already running.
La cofradía estaba en marcha.
The brotherhood was up and running.