Translation for "estar dispuesto a vivir" to english

Estar dispuesto a vivir

• be willing to live

Translation examples

be willing to live

Ha sido necesario encontrar observadores que se expresaran con soltura en francés y/o créole, el mayor número posible de observadores que tuvieran experiencia sobre el terreno y que en todos los casos estuvieran dispuestos a vivir en condiciones difíciles, así como el mayor número posible de observadores que tuvieran experiencia en materia de derechos humanos y/o capacitación jurídica.
It has been necessary to identify recruits fluent in French and/or Creole, as many as possible with field experience and in all cases willing to live in difficult conditions, and as many as possible with human rights experience and/or legal training.

Trabajaremos para reducir la amenaza que constituyen los regímenes hostiles a la democracia y para apoyar la liberalización de los Estados no democráticos cuando éstos estén dispuestos a vivir en paz con el resto de nosotros.
We will work to reduce the threat from regimes that are hostile to democracy and to support liberalization of non-democratic States when they are willing to live in peace with the rest of us.

La contratación para esos puestos tomó más tiempo que el previsto debido a la dificultad para encontrar candidatos dispuestos a vivir y trabajar en condiciones muy difíciles en lugares de destino en que no se admite a familiares a cargo.
The filling of those positions took longer than anticipated due to the difficulty in recruiting candidates willing to live and work in very difficult conditions in non-family duty stations.

Como ha quedado demostrado durante los más de 25 años que llevan en el Iraq, los residentes están absolutamente dispuestos a vivir en ese país en condiciones similares a las que tenían en el Campamento Ashraf antes de que las Fuerzas de la Coalición invadieran el Iraq mientras se procesan sus solicitudes de asilo.
As demonstrated by their stay of over 25 years in Iraq, the camp residents are perfectly able and willing to live in Iraq in conditions similar to those found previously at Camp Ashraf before the Coalition Forces' invasion of Iraq while their asylum claims are processed.

Los personas en cuya vecindad estarían menos dispuestos a vivir quienes contestaron a la encuesta eran los drogadictos (80,4%), los alcohólicos (59,7%), las personas afectadas por el SIDA (44,3%), las personas condenadas penalmente con anterioridad (34,5%), los romaníes (25,4%), los homosexuales (22,7%), los musulmanes (10,8%), los inmigrantes (4,8%), las personas de otros grupos étnicos (3,2%), los judíos (3,1%), las familias con muchos niños (3%), las personas de otra raza (2,7%) y las personas desempleadas (2,6%).
The respondents would be least willing to live in the neighbourhood of drug addicts (80.4 per cent), alcoholics (59.7 per cent), persons affected by AIDS (44.3 per cent), persons with previous convictions (34.5 per cent), Roma (25.4 per cent), gays (22.7 per cent), Muslims (10.8 per cent), immigrants (4.8 per cent), persons of other ethnic groups (3.2 per cent), Jews (3.1 per cent), families with many children (3 per cent), persons of another race (2.7 per cent), unemployed persons (2.6 per cent).

Sólo tienes que estar dispuesto a vivir con el dolor.
You just have to be willing to live with the pain.

Uno debe compartir ese conocimiento, permitir que se utilice y luego estar dispuesto a vivir con las consecuencias.
And one must share that knowledge and allow it to be applied. And then be willing to live with the consequences.

Y estaba dispuesta a vivir con eso, al menos de momento.
And she was willing to live with this, at least for now.

Canetti está más que dispuesto a vivir como centenario;
Canetti is more than willing to live as a centenarian;

Dado que era nacido de oankali, ¿estaría dispuesto a vivir en Chkahichdahk?
Since it was Oankali-born, would it be willing to live on Chkahichdahk?

—Cierto —reconocí—. Pero esta noche estoy dispuesto a vivir peligrosamente.
“True,” I admitted. “But I’m willing to live dangerously tonight.”

Rumplestiltskin era el único de los tres que estaba dispuesto a vivir fuera de todo límite.
Rumplestiltskin, alone of the three, was willing to live outside certain boundaries.

¿Quién es tu pretendiente? ¿Estaría dispuesto a vivir con nosotros en esta casa?
Who is your suitor, would he be willing to live here with us in this house?

Sí, lo sabe y está dispuesto a vivir así, si eso es lo que ella quiere.
“Yes, he knows it and he’s willing to live that way, if that’s what she wants.

Pero Julian está más que dispuesto a vivir al límite, totalmente al día, así que eso no sirve de nada.
But Julian’s perfectly willing to live on the edge, hand to mouth, so that won’t work.”

En resumen, contenía todo lo necesario para dos personas que estuvieran dispuestas a vivir con estrechez.
In short there was everything that was necessary for two people who were willing to live under cramped conditions.