Translation for "estar dentro del sistema" to english
Similar context phrases
Translation examples
Y trabajar desde dentro del sistema simplemente no funcionaba.
And working inside the system just didn't work.
Lo comprobamos dentro del sistema del sol de Holat.
We tested that inside the system of Holat’s sun.
Como miembro de la Casa Blanca, Hicks trabajaba dentro del sistema.
As a White House staffer, Hicks worked inside the system.
No podían vivir dentro del sistema, claro, y una vez allí se morían, pero eso ya era un buen problema por sí solo.
They couldn’t live inside the system, of course, so they died there, but that was bad enough.
Lange se encontraba en un estado de exaltada desesperación y de disgusto moral, como muchos que habían trabajado dentro del sistema, pero no siempre para él.
Lange was still in that state of exalted desperation and moral disgust characteristic of many who had worked inside the system but not always for it.
Posteriormente, a menudo lamenté la decisión, sobre todo cuando vi que mis antiguos compañeros se situaban tan bien dentro del sistema.
Afterward I often regretted that move, especially when I saw my former classmates getting on so well inside the system.
Todo lo que tiene que hacer es mantenernos fijos aproximadamente entre las seis y las nueve dentro del sistema, y nos veremos empujados hacia Marruecos.
All he has to do is keep us poised roughly between six and nine o’clock inside the system and we’re off on the road to Morocco.
A los directivos de Goldman no les resultó excesivamente difícil localizar la fuente del problema, ni tampoco averiguar por qué nadie de dentro del sistema se había tomado la molestia de señalar dicha fuente.
It wasn’t all that hard for the people who ran Goldman Sachs to see the source of the problem, or to see why no one inside the system cared to point it out.
—Vickie —dijo tristemente la enfermera—, o tienes tus hijos dentro del sistema establecido por la sociedad para la protección de las mujeres y los niños, es decir, el matrimonio, o vives fuera de el y aceptas las consecuencias.
‘Vickie,’ said Sister sadly, ‘either you have your children inside the system devised by society for the protection of women and children, namely marriage: or you live outside it and put up with the consequences.’
En la actualidad, el procedimiento 1503 produce una duplicación dentro del sistema.
As of now, the 1503 procedure leads to duplication within the system.
Iniciativas en materia de evaluación e iniciativas conexas dentro del sistema
Evaluation and related initiatives within the system
Lo estipulado para estos pacientes es que dentro del sistema haya un centro especializado.
As regards the mentioned, an Expertise Ward has been stipulated within the system.
Ese es el "valor añadido" de la Comisión dentro del sistema.
That is the Commission's "value added" within the system.
Más y más personal directivo dentro del sistema le está pidiendo asesoramiento.
More and more managers within the system are seeking its advice.
El Fondo también definirá las funciones y responsabilidades dentro del sistema.
It will also define roles and responsibilities within the system.
Se adoptarán medidas para garantizar una colaboración óptima dentro del sistema.
Action will be taken to ensure that optimum synergies within the system are achieved.
Hay alrededor de 50 personas preparadas para impartir capacitación dentro del sistema.
Approximately 50 trainers are ready to train within the system.
—Como sabéis, tengo agentes operando dentro del sistema —dijo—.
I have agents operating within the system, as you know,
Pero tales cinismo y desprecio están cómodamente instalados dentro del sistema.
But such cynicism and contempt are quite comfortably accommodated within the system.
No puedo hacerlo dentro del sistema que me permite manipular los datos.
It’s not within the system for me to be able to manipulate data.
Había sido él quien le había convencido cuando era un jovencito para que trabajara dentro del sistema;
It was Tsai who had first persuaded Liu, as a young man, to work within the system;
–Lo sé. Pero hemos de trabajar dentro del sistema lo mejor que podamos.
I know. But we've got to work within the system as best we can .
Cuando volvieron a entrar en el espacio einsteiniano ya estaban dentro del sistema de la G2 del anillo;
When they dropped back into Einsteinian space they were within the system of the ringed G2 star;
El imperativo neoliberal de la optimización personal sirve únicamente para el funcionamiento perfecto dentro del sistema.
The neoliberal imperative of self-optimization serves only to promote perfect functioning within the system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test