Translation for "dentro del sistema" to english

Dentro del sistema

• within the system

Translation examples

within the system

En la actualidad, el procedimiento 1503 produce una duplicación dentro del sistema.
As of now, the 1503 procedure leads to duplication within the system.

Iniciativas en materia de evaluación e iniciativas conexas dentro del sistema
Evaluation and related initiatives within the system

Lo estipulado para estos pacientes es que dentro del sistema haya un centro especializado.
As regards the mentioned, an Expertise Ward has been stipulated within the system.

Ese es el "valor añadido" de la Comisión dentro del sistema.
That is the Commission's "value added" within the system.

Más y más personal directivo dentro del sistema le está pidiendo asesoramiento.
More and more managers within the system are seeking its advice.

b) Adopción de medidas dentro del sistema.
(b) Action within the system.

El Fondo también definirá las funciones y responsabilidades dentro del sistema.
It will also define roles and responsibilities within the system.

Se adoptarán medidas para garantizar una colaboración óptima dentro del sistema.
Action will be taken to ensure that optimum synergies within the system are achieved.

Hay alrededor de 50 personas preparadas para impartir capacitación dentro del sistema.
Approximately 50 trainers are ready to train within the system.

Hay alguien dentro del sistema ayudando a Milán.
There is someone within the system... Who is helping Milan.

Pero tienes que trabajar dentro del sistema en esto.
But you gotta work within the system on this.

Has sido razonable, trabajando dentro del sistema rogado, suplicado.
You've been reasonable, worked within the system, begged, pleaded.

Hasta entonces, tienes que trabajar dentro del sistema.
Until then, you got to work within the system, man.

Harold tiene que trabajar dentro del sistema.
Harold has to work within the system.

Trabajar dentro del sistema. Qué idiotez.
Work within the system, bunch of crap.

No, dentro del sistema no lo eres.
Not within the system, you're not.

Pues encuentra un modo de trabajar dentro del sistema.
So find a way to work within the system.

No puedes cambiar el sistema desde dentro del sistema.
You can't change the system within the system.

Sí, pero tienen que hacerlo desde dentro del sistema.
Yes, but what... they... have to work within the system.

Somos bolsas de descontento dentro del sistema.
We are pockets of discontent within the system.

—Como sabéis, tengo agentes operando dentro del sistema —dijo—.
I have agents operating within the system, as you know,

Pero tales cinismo y desprecio están cómodamente instalados dentro del sistema.
But such cynicism and contempt are quite comfortably accommodated within the system.

No puedo hacerlo dentro del sistema que me permite manipular los datos.
It’s not within the system for me to be able to manipulate data.

Había sido él quien le había convencido cuando era un jovencito para que trabajara dentro del sistema;
It was Tsai who had first persuaded Liu, as a young man, to work within the system;

–Lo sé. Pero hemos de trabajar dentro del sistema lo mejor que podamos.
I know. But we've got to work within the system as best we can .

Cuando volvieron a entrar en el espacio einsteiniano ya estaban dentro del sistema de la G2 del anillo;
When they dropped back into Einsteinian space they were within the system of the ringed G2 star;

El imperativo neoliberal de la optimización personal sirve únicamente para el funcionamiento perfecto dentro del sistema.
The neoliberal imperative of self-optimization serves only to promote perfect functioning within the system.

En la fase intermedia, el rápido aumento de la complejidad dentro del sistema oculta el riesgo de caos inminente.
In the intermediate phase, swiftly developing complexity within the system hides the risk of imminent chaos.