Translation for "estar de juerga" to english

Estar de juerga

• to be partying
• carousing

Translation examples

to be partying

Había ido de juerga por Stureplan.
Partied at Stureplan.

Fue después de una de sus juergas.
It was after one of her wild parties.

Estaba listo para irse de juerga.
He was ready to party.

La juerga terminó a medianoche;
The party broke up at midnight;

—¡A tu padre sí que le gusta la juerga!
“Your old man likes to party!”

—Sé que no eres un aficionado a las juergas.
‘I know you’re not a party animal.

Él y la chica estaban de juerga y con mucho alcohol.
Him and the girl were having a liquor party.

Míster Charles tenía ganas de juerga.
Mister Charles was looking for a party.

Menuda juerga —pensaba Frank—.
Some party, Frank thought.

De todos modos, esta noche hemos tenido mucha juerga.
There was a lot of partying going on anyway tonight.

carousing

Un ejemplo de este tipo de actuaciones fue un caso del que se ocupó la Fiscalía de Distrito de Ząbkowice, que concluyó con la presentación de actas de acusación ante el tribunal en contra de tres personas que habían publicado en línea una película en que se mostraba una juerga en la capilla del cementerio.
An example of such proceedings is a case conducted by the District Prosecutor's Office in Ząbkowice which ended with charges filed to the court against 3 persons who published online a film presenting carousal in the cemetery chapel.

Los forajidos estaban en plena juerga.
The brigands were in full carouse.

—Ha estado de juerga por ahí, ¿eh?
“Been carousing around, eh?”

Esa noche no había granjeros de juerga en la barra.
No carousing farmers in the bar tonight.

Además confraternizaron con otros compañeros de juergas.
As well, they met carousing friends.

Felizmente, no le daba por la juerga.
Happily, his son didn’t go in for carousing.

—Tanta juerga le ha nublado la memoria.
“All that carousing’s befogged your memory.”

La juerga se alargó hasta bien entrada la noche.
The carousing went on long into the night;

Según avanzaba la noche, hubo bebida y juerga.
As the night went on, there was drinking and carousing.

Había como una docena de hombres bebiendo y de juerga.
A dozen or so men were drinking and carousing.

y de una noche de juerga alcohólica con William Faulkner;
and of a drunken night’s carousing with William Faulkner;