Translation for "estar bien alimentado" to english

Estar bien alimentado

• be well fed
• be well nourished

Translation examples

be well fed

Se ha demostrado que la alimentación en las escuelas tiene un doble beneficio: los niños aprenden mejor si están bien alimentados y la alimentación en las escuelas es un incentivo poderoso para aumentar la asistencia.
It had been demonstrated that school food programmes were beneficial in two ways: children learned better if they were well fed and school food programmes provided a powerful incentive for increasing school attendance.

La democracia pierde su significado cuando una parte de la humanidad está bien alimentada, mientras que otra parte aun mayor se va a dormir hambrienta cada noche.
For democracy means nothing if a part of humankind is well fed while a larger part of it goes to bed hungry every night.

"Todos los niños participando como ciudadanos, todos los niños educándose, todos los niños bien alimentados, todos los niños viviendo en familia, todos los niños jugando y aprendiendo, todos los niños protegidos, todos los niños sanos y alegres, todos los niños tratados con respeto y cariño, todos los niños libres, iguales, constructores de un mundo más justo y solidario."
"All children participating as citizens; all children getting an education; all children being well fed; all children living in a family; all children playing and learning; all children enjoying protection; all children enjoying health and happiness; all children being treated with respect and affection; all children being free and equal and building a more just world in greater solidarity."

Esto significa que todos los presos en Gambia están bien alimentados, siguiendo una dieta equilibrada.
This means all prisoners in The Gambia are well fed with a balanced diet.

El capitán del barco suele ser un hombre duro, a veces justo, otras no. Y en la orilla del río hay un grupo de mirones ricos, bien alimentados y bien intencionados.
The captain of the boat is often harsh, sometimes fairly and sometimes not. On the river banks stand a group of affluent, well-fed and well-intentioned onlookers.

Asegurar que las mujeres cuentan con derechos de propiedad efectivos refuerza a las familias y los negocios, ya que, cuando las mujeres ganan más tienden a gastar un mayor porcentaje de sus ingresos para tener a sus hijos sanos y bien alimentados.
Ensuring that women have effective property rights strengthens families and businesses because, as women earn more, they tend to spend a larger percentage of their income on keeping their children healthy and well-fed.

Si no, ¿cómo explicar las imágenes que se ven de soldados bien alimentados y bien equipados al lado de hospitales sin medicamentos y desprovistos de lo mínimo necesario o de asilos de enajenados mentales abandonados?
Otherwise, how could we account for the pictures we have seen of well-fed and well-equipped soldiers side-by-side with pictures of hospitals without medicine and essential equipment or pictures of abandoned mental asylums?

Al igual que los demás miembros del Consejo, los Estados Unidos se preocupan mucho más que los muy bien alimentados dirigentes iraquíes por los padecimientos del pueblo iraquí.
The United States, like every other member of the Security Council, cares about the suffering of the Iraqi people far more than does the very well fed Iraqi leadership.

La comida la preparan nuestros expertos y supone un gasto enorme para la dirección. Pero creen que estos jóvenes deben estar bien alimentados.
The food is prepared in our own kitchens by our own culinary experts, at great expense to the management, but they believe that these boys and girls should be well-fed.

El ternero estaba bien alimentado.
The calf was well fed.

Tenían aspecto de bien alimentados.
They looked well fed.

El fantasma estaba bien alimentado.
The ghost was well fed.

Y eso los que estaban bien alimentados.
And those were the well-fed ones.

Como unos bebés bien alimentados.
Like well-fed toddlers.

Bien alimentadas, sin músculos;
Well-fed, under-exercised;

be well nourished

Como resultado de estos factores y de la pobreza misma, sólo el 43% de los niños del país están bien alimentados.
As a result of these factors and sheer poverty, only 43 per cent of children nationwide are well-nourished.

Como media, un niño con un peso muy inferior al normal tiene 8,4 veces más probabilidades de morir a causa de enfermedades infecciosas que un niño bien alimentado.
On an average, a child who is severely underweight is 8.4 times more likely to die from infectious diseases than a well-nourished child.

Los pobres con hambre simplemente no pueden producir ni competir con los que están bien alimentados.
The hungry poor simply could not produce and compete with the well-nourished.

378. Esas proporciones son extremadamente elevadas si se sabe que los niveles en una población que goza de buena salud y está bien alimentada ascienden al 2,3%.
378. These proportions are extremely high, given that the levels in a well-nourished population in good health are of the order of 2.3%.

Parece estar bien alimentado y en general en buen estado de salud, Sin anomalías en la piel, ni en el color ni en la pigmentación.
Appears to be well nourished and in overall good health, without any abnormal skin coloring or pigmentation.

...estar bien alimentados mientras esperamos que él nos llame a nuestra recompensa eterna.
...to be well-nourished while we're waiting for him to call us on up to our everlasting reward.

Un talante romano bien alimentado.
A well-nourished Roman frame of mind.

Éste es el cuerpo de un hombre bien alimentado.
This is the body of the well-nourished man.

—Pareces singularmente bien alimentada —le contesté con frialdad—.
“You look particularly well nourished,” I said coldly.

Su memoria del pasado remoto es nula. Buen apetito. Bien alimentada».
Memory for remote past is nil. Appetite good. Well nourished.

Era un hombre mayor, bien alimentado, con mucho tiempo libre entre manos.
He was an elderly, well-nourished party with a lot of spare time on his hands.

Un autorretrato de aquellos tiempos me mostraría otra vez bien alimentado.
A self-portrait from that period would have shown me well nourished.