Translation for "estandarizarse" to english

Estandarizarse

• standardize
• standardized

Translation examples

standardize

Por último, el control de calidad de la capacitación y de la capacitación de instructores no puede estandarizarse: la UNCTAD no puede sustituir los requisitos universitarios y, en muchos casos, la capacitación sólo transmite algún conocimiento pero no todas las técnicas que se necesitan en un campo específico.
Finally, the quality control of both training and training of trainers cannot be standardized: UNCTAD cannot replace university requirements, and in many cases, the training only transfers some knowledge but not all the skills that are required in a specific area.

Del estudio se desprendían cinco enseñanzas esenciales: a) el concepto y el actual mandato de los asesores de protección de la infancia deben ser examinados y aclarados conjuntamente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el UNICEF; b) en la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se necesitan especialistas para proporcionar orientación, formación y apoyo operacional cotidiano a los asesores de protección de la infancia desplegados sobre el terreno; c) a partir de la experiencia de los asesores de protección de la infancia deben definirse las mejores prácticas de modo que el Departamento pueda utilizarlas en la elaboración de políticas y orientaciones, en consulta con la Oficina del Representante Especial, el UNICEF y otros asociados; d) debe examinarse y posiblemente estandarizarse el encuadre de las dependencias o los asesores de protección de menores en la estructura de las misiones; y e) en consulta con la Oficina del Representante Especial y el UNICEF, el Departamento debe examinar el perfil y el proceso de selección de los asesores de protección de la infancia.
153. Five main lessons emerged from the study, namely: (a) the concept of child protection advisers and their current terms of reference should be jointly reviewed and clarified by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF; (b) there is a need for a specialized capacity at the Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide guidance, training and daily operational support to the child protection advisers in the field; (c) best practices need to be captured from child protection advisers and fed into policy and guidance development by the Department, in consultation with the Office of the Special Representative, UNICEF and other partners; (d) the location of child protection units or advisers within the mission structure needs to be reviewed and possibly standardized; and (e) the profile and selection process for child protection advisers should be reviewed by the Department, in consultation with the Office of the Special Representative and UNICEF.

d) Debe examinarse y posiblemente estandarizarse el encuadre de las dependencias o los asesores de protección de menores en la estructura de las misiones;
(d) The location of child protection units or advisers within the mission structure needs to be reviewed and possibly standardized;

«Nacía un niño y moría, y otro ocupaba su lugar.» O, tal y como el mismo Ariès explicaba: «El sentimiento general era, y siguió siéndolo durante mucho tiempo, que se tenían varios hijos con la idea de que sobrevivieran unos cuantos». Estas perspectivas llegaron a estandarizarse hasta tal punto entre los historiadores de la infancia que tendrían que pasar veinte años antes de que alguien se cuestionara si tal vez representaban un grave error de lectura de la naturaleza humana, eso sin mencionar los hechos conocidos de la historia.
‘A child was born and died and another took its place.’ Or as Ariès himself explained, ‘The general feeling was, and for a long time remained, that one had several children in order to keep just a few.’ These views became so standard among historians of childhood that twenty years would pass before anyone questioned whether they might represent a serious misreading of human nature, not to mention the known facts of history.