Similar context phrases
Translation examples
verb
Por lo tanto, es necesario estandarizar la terminología utilizada en los distintos instrumentos.
It was therefore necessary to standardize the terminology used in the various instruments.
3. Estandarizar un protocolo de atención a las víctimas.
3. To formulate a standard protocol for attending to victims.
c) Cuando haya una determinación previa o sea necesario estandarizar la solicitación;
(c) When there has been a previous determination or there is a need to standardize the requirement;
Estandarizar las políticas, los procedimientos y las estructuras de los servicios de asistencia al usuario
Standardize procedures help desk policies, procedures and structures
Se recomendó que se tratara de armonizar, y también de estandarizar cuando resultara adecuado y viable.
The pursuit of harmonization was recommended, with the potential for standardization when appropriate and feasible.
Hubo gran dificultad para estandarizar las estimaciones facilitadas por las diversas organizaciones.
There was considerable difficulty in standardizing the estimates provided by the various organizations.
En ese contexto, también sería difícil estandarizar las encuestas.
In that context, the standardization of surveys would also be difficult.
:: Estandarizar los procesos relativos al estado de los proyectos y la elaboración de informes al respecto
:: Standardize project status and reporting processes
Durante el mandato del emperador Qin para consolidar su extenso imperio, tomó medidas drásticas para estandarizar todo dentro de él.
In Emperor Qin's drive to consolidate his far-flung empire, he took drastic measures to standardize everything within it.
Cuando una corporación quiere estandarizar su logo, le piden a Palettone crear un color para ellos.
When a corporation wants to standardize their logo, they have Palettone create a color for them.
-Dijo que estandarizar los exámenes sería más aceptable si se entendieran las limitaciones.
-He said standardized testing would be more acceptable if its limitations were understood.
Korra, eres la Avatar, debes estandarizar las reglas del Pai Sho. Está bien.
Korra, as the Avatar, you need to standardize these Pai Sho rules.
Estoy seguro de que es preciosa, pero la cuestión aquí es estandarizar la forma en la que el Seattle Grace Mercy West se aproxima a la hernia para que todos los quirófanos se puedan preparar de la misma forma.
I'm sure it's lovely, but the point here is to standardize the way Seattle Grace Mercy West approaches the hernia so every O.R. can be prepped the same way.
Europa lidera el camino en estandarizar identificaciones por huellas de oídos.
Europe has led the way in standardizing ear print identification.
La clave del éxito estaba en estandarizar los colores, obtener el control químico sobre la manufactura y, mezclarlas firmemente con las telas.
Standardizing those colors, getting chemical control over how they were made, and then making sure they mix tightly with the dye clothes, was the key to market success.
Planeamos desde hace tiempo estandarizar la seguridad de nuestras facultades.
We've been planning for long to standardize the guarding of our faculties.
Estamos intentando estandarizar el grosor de los calderos.
"We're trying to standardize cauldron thickness.
Habría que hacer algo para estandarizar las apariencias allí.
Something would have to be done to standardize appearances here.
Ahora necesito estandarizar tu programación y tu personalidad con la mía.
Now I need to standardize your programming and personality with my own.
Hilda decidió estandarizar; una localización, una altura sobre el suelo.
Hilda decided to standardize: one locale, one H-above-G.
Lo que hace la industria cultural es estandarizar los grandes temas románticos al convertir los arquetipos en estereotipos.4
What the cultural industry does is to standardize the great romantic themes by turning the archetypes into stereotypes.
Una vez estuvieran en su propio Estado nación, los jóvenes quedarían liberados de los criterios de evaluación de aquella cultura europea foránea que intentaba estandarizar a todos los seres humanos, independientemente de sus talentos e inclinaciones naturales.
Young people in their own nation state, they’d be released from the college-prep standards of the alien European culture that sought to standardize every human being regardless of his natural talents and inclinations.
y entonces, no exactamente como si le estuviera diciendo que se fuera a la mierda, ni tampoco exactamente como si le estuviera sugiriendo que probara a ver cuánta silla de su bicicleta Pinarello de tres mil dólares se podía meter por el culo, sino más bien con toda la fuerza de la pena a la que hacía poco había adjuntado su esperanza de salir de aquel marrón sin estropear todo lo que tanto ella como Aviva habían trabajado tanto para lograr, encontró dos palabritas que resumían lo que ella sentía hacia aquel medicucho de cesáreas de tres al cuarto de culo estrecho y perrillo faldero de las compañías aseguradoras, hacia toda su supuesta profesión y hacia aquel mundo que veía todo lo que era humano y sucio, propenso en la misma medida al fracaso y a la alegría, como un proceso a racionalizar, estandarizar y controlar por partes: —Lo siento.
Lazar, and, not quite as if she were telling him to go fuck himself, not quite as if she were suggesting that he conduct an experiment to see how far up his ass he could fit the saddle of his three-thousand-dollar Pinarello, but rather with the full force of the pity to which lately she had pinned her hopes of slipping through this ordeal without ruining everything that she and Aviva had both worked so hard to accomplish, found two little words to sum up her feelings toward this narrow-assed, C-sectioning, insurance-company-obeying excuse for a doctor, toward his entire so-called profession, toward the world that regarded everything that was human and messy, prone in equal measure to failure and joy, as a process to be streamlined and standardized and portion-controlled:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test