Translation for "estado de excepción" to english

Estado de excepción

noun

• emergency

Translation examples

emergency noun

del estado de excepción
a state of emergency

Estado de excepción
State of emergency

57. La sección IV trata de las principales anomalías en la aplicación del estado de excepción: Los estados de excepción de facto; los estados de excepción no notificados; la perpetuación de los estados de excepción; la complejidad e institucionalización de los estados de excepción y la ruptura consiguiente del orden institucional.
57. Section IV discussed the main anomalies in the application of states of emergency: de facto states of emergency; states of emergency not notified; perpetuation of states of emergency; the increasing sophistication and institutionalization of states of emergency; and the accompanying breakdown of the institutional order.

A. Estados de excepción
A. States of emergency

Estados de excepción
States of emergency

El Estado de excepción y la Ley de poderes de excepción de 1976
State of Emergency and Emergency Powers Act, 1976

Derechos humanos en situaciones de excepción (Reglamento de Excepción)
Human rights during emergency (Emergency Regulations)

Tendrá que declararse un estado de excepción.
A state of emergency would have to be declared.

He puesto a Júpiter Nueve bajo estado de excepción.
I've put Jupiter Nine under emergency orders.

—Pero eso me ocurre en días normales, y esta noche nos encontramos en estado de excepción.
‘But that’s on a normal day. We are in a state of emergency tonight.

(Mis relaciones con el término «excepción», que datan de los años dictatoriales del gobierno de excepción de la señora Indira Gandhi a mediados de los años setenta, no son muy buenas).
(My own relationship with the term Emergency, formed during Mrs Indira Gandhi’s dictatorial years of emergency rule in India in the middle 1970s, was an uncomfortable one.)

Sí, el estado de excepción rayaba lo draconiano, pero ¿es eso excusa para asesinar a alguien?
Yes, the emergency rule verged on the Draconian, but does that excuse murder?

En los estados de excepción amorosa, el soberano se enseñorea sobre las vidas.
When a state of amorous emergency is declared, the sovereign takes control of others’ lives.

—No…, no se supone que tú tengas eso, a excepción de una emergencia —tartamudeó finalmente.
"You're . you're not supposed to have that out except in an emergency," he finally managed to stutter.

Siento molestarte tan tarde un sábado, pero estamos en estado de excepción, como quien dice…
Sorry for phoning so late on a Saturday night, but it’s something of an emergency—”