Translation for "establecernos" to english

Establecernos

• settle down
• establish ourselves

Translation examples

settle down

Podemos construir nuestras granjas y establecernos —suspiró—.
We can stake out farms and settle down.

Nunca podemos casarnos, tener hijos ni establecernos.
We can never marry or have children or settle down.

—Cuando decidamos establecernos de nuevo, ¿dónde te gustaría hacerlo?
So when we decide to settle down again, where would you like it to be?

—¿Y establecernos aquí, para regresar al cabo de uno o dos años? —preguntó despacio Hawks—.
Hawks asked slowly, “And settle down and stay here, you mean, and go back in a year or two?

Pero ¿a qué llevarlo más lejos, para qué casarnos, y tener un hijo, y establecernos como todo el mundo en una vida de impostura?
But why carry it further—why marry me and have a child and settle down like everyone else to an impostor’s life?”

Siempre nos había gustado el sur así que cuando terminamos de estudiar decidimos establecernos aquí y formar una familia.
We always liked the South so when we finished college we decided to settle down here and have a family

Tendremos que buscar su ciudad natal, unos años antes de que se vaya, establecernos por un tiempo como visitantes, hacer preguntas discretas, conocer a la gente.
We'll want to seek out her home town, a few years after she left it, settle down for a while as visitors, ask discreet questions, get to know her people.

Los precios que esos objetos alcanzaron nos hicieron lo suficientemente ricos a Cózcatl y a mí como para establecernos, y si lo hubiéramos deseado, habríamos llegado a ser tan entumecidos, complacientes y sedentarios como nuestros viejos de la Casa de los Pochteca.
The prices brought by those objects could have enabled me and Cozcatl to settle down, if we had so wished, and become as bloated, complacent, and sedentary as our elders in The House of Pochtéa.

Pero creía firmemente que Tirípetsi, ella y yo podíamos construirnos una nueva vida en algún lugar, y la agasajé con relatos de los muchos lugares preciosos, exuberantes y serenos que había hallado en mis viajes y donde los tres podríamos establecernos juntos.
But I firmly believed that she and Tirípetsi and I could make a new life for ourselves somewhere, and I regaled her with tales of the many lovely, lush, serene places I had found in my travels, where we three might settle down together.

establish ourselves

Podría irnos peor para establecernos aquí.
We could do worse than to establish ourselves here.

Se creen que queremos establecernos aquí porque llevamos ya un tiempo.
They think we’re trying to establish ourselves here since we’ve stayed so long.”

Hemos sido capaces de llegar hasta aquí, de alcanzar el planeta y establecernos en la propia ciudad.
We’ d been able to come this far, to reach the world and establish ourselves in the very town.

Supongo que nuestro mejor movimiento es ceder todo el complejo de celdas y establecernos aquí en el ala administrativa.
I suppose our best bet is to concede the entire cell complex and establish ourselves here in the Admin wing.

Utilizamos nuestro motor cohete para establecernos en una órbita próxima y luego, durante cuatro días enteros, estudiamos con cuidado el mundo que quedaba debajo nuestro.
We used our rocket drive to establish ourselves in a closed orbit and then, for all of four days, carefully studied the world below us.

-Es cierto -repuso el ingeniero-, pero ustedes olvidan, amigos míos, que conviene establecernos en las inmediaciones de un río y que desde la cima del monte Franklin no hemos visto hacia el oeste ni río ni arroyo alguno.
replied the engineer, "but you forget, my friends, that it will be necessary to establish ourselves in the neighborhood of a watercourse, and that, from the summit of Mount Franklin, we could not see towards the west, either stream or river.

Si, al contrario, esta costa pertenece a alguna isla desierta de un archipiélago micronesio, quizá podremos reconocerlo desde lo alto del cono que domina este país, y entonces tendremos que establecernos aquí como si no debiéramos salir nunca.
If, on the contrary, this is the coast of a desert island in some tiny archipelago, perhaps we shall be able to reconnoiter it from the summit of that peak which overlooks the country, and then we shall see how best to establish ourselves here as if we are never to go away.