Translation for "establecer un caso de" to english

Establecer un caso de

• establish a case of

Translation examples

establish a case of

Por lo tanto, es difícil establecer un caso en el que no se acepte que la víctima se ha resistido de manera frenética, en el que se sostenga que la víctima dio pie a su agresor o cuando, por ejemplo, se abusa de la relación jerárquica para acosar sexualmente.
It is difficult to establish a case when it is not accepted that the victim has put up vigorous resistance, when it is held that the victim had an ingratiating attitude towards her aggressor or when, for example, a hierarchical relationship is used in sexual harassment.

El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para considerar la posibilidad de: a) derogar las disposiciones que establecen la detención obligatoria de las personas que entren irregularmente en su territorio; b) velar por que la detención solo se aplique como último recurso, cuando se determine que es estrictamente necesaria y proporcionada según cada caso individual y por el período más breve posible; y c) establecer, en caso de que se determine que es necesario y proporcionado que una persona sea detenida, plazos legales de detención y el acceso a un recurso judicial efectivo para revisar la necesidad de dicha detención.
The State party should adopt the necessary measures with a view to considering: (a) repealing the provisions establishing the mandatory detention of persons entering its territory irregularly; (b) ensuring that detention should be only applied as a last resort, when determined to be strictly necessary and proportionate in each individual case, and for as short a period as possible; and (c) establishing, in case it is necessary and proportionate that a person should be detained, statutory time limits for detention and access to an effective judicial remedy to review the necessity of the detention.

En primer lugar, pese a que la sentencia se refiere a principios como, por ejemplo, que la resistencia física no es un elemento que permita establecer un caso de violación, que las personas reaccionan de formas distintas ante la tensión emocional y que el hecho de que la víctima no intente escapar no significa que no haya habido una violación, así como al hecho de que "en cualquier caso, la ley no dispone que la víctima de una violación deba demostrar que ejerció resistencia", la decisión muestra que la magistrada no aplicó esos principios al evaluar la credibilidad de la autora en relación con expectativas sobre la forma en que esta debería haber actuado antes de la violación, durante el acto y después de él debido a las circunstancias y a su carácter y personalidad.
First of all, the judgement refers to principles such as that physical resistance is not an element to establish a case of rape, that people react differently under emotional stress, that the failure of the victim to try to escape does not negate the existence of the rape as well as to the fact that "in any case, the law does not impose upon a rape victim the burden of proving resistance". The decision shows, however, that the judge did not apply these principles in evaluating the author's credibility against expectations about how the author should have reacted before, during and after the rape owing to the circumstances and her character and personality.

Prefiero establecer el caso por los procedimientos regulares.
I prefer to establish my case in the regular manner.