Translation for "estaba consiguiendo" to english
Similar context phrases
Translation examples
Los Estados que cumplieren estos requisitos también podrían beneficiarse de un trato preferencial consiguiendo préstamos, donaciones y subsidios de órganos subsidiarios y especializados afiliados a la OCI.
The States concerned might as well benefit from preferential treatment by getting loans, grants and subsidies from the subsidiary and specialized organs affiliated to the Organization.
También quisiéramos reconocer la perspicacia y eficiencia del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, Sr. Jan Eliasson, de Suecia, que desempeñó con eficacia, ecuanimidad y sutil habilidad el mandato de seguimiento que nuestros dirigentes confirieron al sexagésimo período de sesiones en la Cumbre Mundial de 2005, consiguiendo que superáramos obstáculos pasados que afectaban los principales métodos de trabajo de la Asamblea.
We would also like to recognize the astute and efficient leadership of the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson of Sweden, who efficiently, dispassionately and with subtle dexterity discharged the mandate of follow-up entrusted to the sixtieth session by our leaders at the 2005 World Summit, getting us past hurdles that challenged to the core the working methods of the Assembly.
“Incluso el Enviado Especial de las Naciones Unidas al Afganistán sospecha ... `El poder de Taliban es misterioso', afirmó el Enviado Mahmoud Mestiri, `creo que están consiguiendo fondos y ayuda, quizá del Pakistán.'”
“Even the United Nations special envoy to Afghanistan is suspicious ... ‘The power of Taliban is mysterious’, envoy Mahmoud Mestiri said. ‘I think they are getting money and help, maybe from Pakistan’.”
57. En 2006 Portugal se comprometió a: a) cooperar plenamente con el Consejo de Derechos Humanos reiterando la invitación permanente a los relatores especiales y a otros titulares de mandatos de procedimientos especiales y cooperando con el establecimiento de un mecanismo de examen por pares que garantice un análisis objetivo de la situación de los derechos humanos de todos los Estados Miembros; b) promover y proteger los derechos humanos en el plano internacional, entre otras cosas, consiguiendo que las normas internacionales de derechos humanos sean más ampliamente conocidas, aceptadas y respetadas y logrando así que la respuesta de la comunidad internacional ante las crisis de derechos humanos sea adecuada; promoviendo y protegiendo los derechos del niño teniendo presente el interés superior del niño; adoptando medidas para eliminar todas las formas de discriminación por razones de género, lograr la igualdad entre los géneros y promover y proteger los derechos de la mujer, y c) promover y proteger los derechos humanos en el plano nacional, continuando con la ratificación de los tratados de derechos humanos, evitando recurrir a la formulación de reservas, aceptando los procedimientos de los órganos de tratados relativos a las comunicaciones y la investigación; mejorando la protección y promoción de los derechos de la mujer y velando por que se incorpore una perspectiva de género en todas las políticas y programas, y mejorando la protección de los derechos del niño.
In 2006, Portugal made the following pledges: It committed (a) to fully cooperate with the Human Rights Council by reiterating the standing invitation to Special Rapporteurs and other Special Procedures, and by contributing to the establishment of a peer review mechanism that ensures an objective analysis of the human rights situation of all Member States; (b) to promote and protect human rights at the international level by, inter alia, making international human rights norms more widely known, accepted and respected and thus ensuring that human rights crises get the adequate response from the international community; by promoting and protecting the rights of the child taking into account the best interest of the child; taking measures to eliminate all forms of gender discrimination, ensuring gender equality and promoting and protecting women's rights; and (c) to promote and protect human rights at national level by ratifying further human rights treaties, avoiding the resort to reservations, accepting the treaty bodies' communication and inquiry procedures; improving protection and promotion of women's rights and ensuring that a gender perspective is mainstreamed into all policies and programmes, and improving the protection of the rights of the child.
15. La OSSI comprobó que el Servicio de Información Pública y Relaciones con los Medios de Información, gracias a los diferentes instrumentos creados y utilizados, estaba consiguiendo mejorar la concienciación sobre las actividades del ACNUR y haciendo que las noticias sobre el ACNUR llegasen al dominio público de una forma rápida y fiable.
15. OIOS assessed that MRPIS, with the different tools developed and used, was successfully raising awareness of UNHCR's activities and getting UNHCR news into the public domain in a rapid and reliable manner.
Quizás estaba consiguiendo unas llantas para la limusina.
Maybe he was getting spinners for the limo.
La clase media estaba consiguiendo aburrirme de todas maneras.
Middle class was getting boring anyway.
Usted dijo que el fiscal estaba consiguiendo una orden.
You said that the D.A. was getting a warrant.
Y por un instante alocado cree que lo está consiguiendo…, sabe que lo está consiguiendo.
And for a wild moment she thinks she’s getting through…knows she’s getting through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test